War ich neulich auf dem Markt,
Tratschte ich mit einer Magd.
Stasi-Tante in Zivil
Sagte mir, ich rede viel.
Fort geschickt zum Baeumehorchen,
Traf im Walde ich Eichhoernchen,
Ein Eichhoernchen, Roten Schwanz,
Traf ich an der Baerenschanz.
Das Eichhoernchen tat mir kund:
„Du musst fallen auf den Mund!
Laeufst herum mit Maulkoerbchen -
Musst du nicht zum Baeumehorchen!“
War ich wieder auf dem Markt,
Sagt die Tante, ich waer krank,
Viel zu munter Blick und Gang!
Und sie gab mir einen Trank….
……………………………………
Seit dem bin ich kein Marktgaenger,
Totgesagte leben laenger.
Denke nach und halte inne,
Horche meiner Geistesstimme.
Geistesstimme, die mir sagt:
„Tratsch nie wieder mit DER Magd!“
War ich neulich auf dem Markt
© Copyright: Елена Германка, 2012
Свидетельство о публикации №112091304299
Свидетельство о публикации №112091304299
Рецензии
Светуль, это такой пустячок, даже и не нужен он в русском языке! В немецкий он улёгся как в свою родную кроватку, а в русский он не идет никак. НЕ ХОТИТ! Так бывает. этот стишок про то, что не везде И не со всеми И не всё надо обсуждат’, иначе может плохо кончит’ся! :-)))
Елена Германка 25.09.2012 13:41 Заявить о нарушении
Елена Германка 25.09.2012 13:41 Заявить о нарушении
ну вот и перевод я получила! Спасибки! а то смотрю на набор букв, и не понимаю что к чему, а так хочется: ))) И правду глаголишь, Лен! пустячок пустячком, а вот каждого косается в течение жизни, и совсем это не пустячок.
Лен, я тебе вторую часть письма отправила - ты получила? Вчера отправляла-отправляла, а оно никак не хотело к тебе уходить. сейчас скинула. надеюсь , дошло
Пульсирующий Рыжий Голливуд 27.09.2012 03:53 Заявить о нарушении
Лен, я тебе вторую часть письма отправила - ты получила? Вчера отправляла-отправляла, а оно никак не хотело к тебе уходить. сейчас скинула. надеюсь , дошло
Пульсирующий Рыжий Голливуд 27.09.2012 03:53 Заявить о нарушении