Смешались в чашке кофе с молоком.
Немного сахара: чтоб слаще, чтоб не больно.
Напиток, обжигая кипятком,
Томится в заточеньи добровольном.
Колечки дыма рвутся в потолок,
Он на тарелку стряхивает пепел.
Ни взгляда в сигаретный мутный смог,
Ни слова, уж тем более, на ветер.
Он в шляпе и пальто ушел под дождь,
Осенний ливень стал стеною между нами.
А я? Я - голову на руки, ну и что ж?
Скатились слезы обгоревшими мечтами.
Dejeuner du matin Jaque Prevert
© Copyright: Каарина Емельянен, 2012
Свидетельство о публикации №112091208811
Свидетельство о публикации №112091208811
Рецензии
Нам недавно давали задание перевести этот стих. Это самая прекрасная интерпретация из всех,которые я читала.
Ольга Носань 23.03.2013 00:22 • Заявить о нарушении
Ольга Носань 23.03.2013 00:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.