Я МОГУ.
Раз, два, три, четыре, пять,
Я могу и плавать и летать.
Я могу и плавать и скакать.
Я могу подпрыгнуть и стоять.
----------------------------
I САN.
One, two, three, four, five.
I can swim. I can fly.
I can swim. I can hop.
I can jump. I can stop.
------------------------------
фото: http://kolyan.net/index.php?newsid=9794
Песни Матушки Гусыни- I САN. One, two, three...
© Copyright: Ирина Каховская Калитина, 2012
Свидетельство о публикации №112091206773
Свидетельство о публикации №112091206773
Рецензии
спасибо, но я ей недовольна, может потом что-то переделаю, пока слишком близко к тексту передала - вроде подстрочника, потому, может быть, немного кургузо вышло:(
Ирина Каховская Калитина 13.09.2012 17:03 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 13.09.2012 17:03 Заявить о нарушении
все равно при переводе будет, ну "hop", например (прыгать на одной ножке) как одним словом перевести на русский?
Ирина Каховская Калитина 13.09.2012 17:12 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 13.09.2012 17:12 Заявить о нарушении
замечателен лаконичностью, наверное у них от древних римлян-завоевателей
Нина Шендрик 13.09.2012 17:24 Заявить о нарушении
Нина Шендрик 13.09.2012 17:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.