Sinew - Leading to Rome

Поэтическая адаптация/перевод:

Sinew - "Leading to Rome"
"Ведомые в Рим"


Средь обрудований зреет неполадка.
Никто понять ее по-прежнему не может.
Кость домино цепь привела в движенье гладко.
Вне понимания, и это очень сложно.
Вне понимания, и это, несомненно.
Мы, ослепленные, уставились на небо.
А то, что шло, почти закончилось мгновенно.
Скачок уносит в даль, к концу подходит дело.

Что вы почувствуете, если я добавлю,
Что этот Санта здесь не выжил?: его тело
Нашлось в районе фонарей столь красно-ярких.
И вечеринка уж закончилась, наверно.
Мы, замаравшие его же достиженья.
Наши стенания здесь заполняют эхом
Трубопроводы, что пустые без сомнений.
Пустые трубы, что соскучились по смеху.

Наш грузовик застрял в дороге в той пустыне,
Где все растенья "перекатывают-поле".
Кем-то оставленные раньше и отныне.
Кто-то спасет и нашу жизнь от этой боли.
Шаман обряд проводит в загородном клубе.
Сады на крышах в изобилии внимают.
На этих крышах грезят брокеры на клумбах,
Прося еды, они в мольбе и голодают.

Что вы почувствуете, если я добавлю,
Что этот Санта здесь не выжил?: его тело
Нашлось в районе фонарей столь красно-ярких.
И вечеринка уж закончилась, наверно.
Мы, замаравшие его же достиженья.
Наши стенания здесь заполняют эхом
Трубопроводы, что пустые без сомнений.
Пустые трубы, что соскучились по смеху..

Прослушать ее можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=-H65xCAybHE

текст оригинала:

Complaint within the machinery
And no one understands
Dazzled we stare at the sky

The domino stone started a chain
The surge blew you away
Something has come to an end

How would you feel if I'd say
That Santa had not survived
His body found dead in the district with the red light

The party is over my friends
We messed it up big time
Our moaning will resound
In empty pipelines

The red truck got stuck on a desert road
Tumbleweeds pass by
Someone must save our lives

Shaman rites in the country club
Gardens on the roofs
Some brokers are begging for food...

12 сентября 2012г.

********************************
Иллюстрация спи... позаимствована с "Яндекс картинки"