перевод с болгарского
Южнячка я, из жизни предков
в наследство мне передалось
сверкать слезой янтарной, редкой,
быть знойной даже в летний дождь.
Вино подействует – я знаю,
и крепкого не надо мне.
Себя лозой я представляю,
такой же гибкой на земле.
Маврудом в чашке буду сильной,
с Памидом кровь моя кипит.
Душе не нужен хмель обильный:
она и в горечи творит.
Южнячка
Йорданка, България
http://www.stihi.ru/2012/07/11/4033
Южнячка съм и много древни тайни
с дедите ми са преродени в мен,
а аз съм миг в сълзата кехлибарена
и слънцето на жарък летен ден.
От вино лудо, знай се не опивам,
но като вино тръпно ти горча.
Наливай ми! И аз ще ти наливам,
ще те обвия с тяло на лоза.
Мавруд* ли съм във чашата ти - силна.
Памид** ли съм - кръвта ти ще влудя...
Душата ми обаче не отпивай,
защото със пелин ще ти горча.
*Мавруд и **Памид - сорта вин
Адрес картинки::
Йорданка Господинова. Южнячка - авт. пер
© Copyright: Соколова Инесса, 2012
Свидетельство о публикации №112091204923
Свидетельство о публикации №112091204923
Рецензии
Инесса, спасибо за прекрасную лирику.
Особенно хотелось бы выделить ярчайший финал. С теплом. Саша
Александр Бортник 14.09.2012 12:42 • Заявить о нарушении
Особенно хотелось бы выделить ярчайший финал. С теплом. Саша
Александр Бортник 14.09.2012 12:42 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.