Sinew - Arctica

Поэтическая адаптация/перевод:

Sinew - "Arctica"
"Арктика"


За неродившейся звездой
Охотясь, отделясь от света,
Что мы содержим, скрыв собой
И беспокойством это небо,
Я понимаю: глуп я был,
Я пребывал в войне без целей,
Без победителей. Лишь пыль
Обосновалась в сожаленьях.

Светитесь ярче недра тайн
И позабытые секреты,
Напоминая мне о той
Любви, что дарит мне сюжеты.

Приняв, впустите же меня
И никогда не отпускайте,
Лаская блажью из огня,
И, удивляясь, удивляйте.

Прочувствуй кожу, мою кость.
Враги врагов внутри пределов.
Не охватить мою же плоть,
Как неудачу в этом деле.
Как же прекрасны рядом Вы!
Насквозь из сердца веет чудо.
Его порвали те мольбы:
Простить всё то, что было грубым.

Светитесь ярче недра тайн
И позабытые секреты,
Напоминая мне о той
Любви, что дарит мне сюжеты.

Приняв, впустите же меня
И никогда не отпускайте,
Лаская блажью из огня,
И, удивляясь, удивляйте.

Я пресыщен, но никогда
Не быть мне удовлетворенным.
Ведь океан, он мертв всегда
От жажды дикой, бесподобной:
Это растаял белый мир,
Из снега слезы выпуская,
Соединив источник их
С его ручьями в снежном Рае...

При желании прослушать ее можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=vFYztF56XtE&feature=related

текст оригинала:

Hunter of unborn stars
apart from the light that we all are
covered in darkened clouds of self concern

what a silly boy I've been
engaged in a war noone can win
now that the dust has settled
I regret everything

lighten up
a secret I forgot
remind me of my own true love

take me in
and never let me go
caress me with your blissful wonder

taster of bone and skin
enemy's enemy within
unable to embrace failure of mine

What a handsome boy you are
a miracle shines through your torn heart
I ask you to start again
please forgive me everything and

lighten up
a secret I forgot
remind me of my own true love

take me in
and never let me go
caress me with your blissful wonder

sated but never quite satisfied
oceans are dying of thirst
this iceland is melting its tears reunite with its source...


12 сентября 2012г.

***************************************
Иллюстрация спи... позаимствована с "Яндекс картинки"