Милая осень, ты даришь свой стиль лапидарный,
Вызревший мирно, как в поле задумчивый злак...
Время бежит, кувыркаясь в листве календарной,
И оставляет на память свой пристальный зрак...
И, ко всему различая благую причастность,
Как бы смиренно принять сирой доли правёж ?
Осени жизни присуща правдивая ясность
В главном вопросе - зачем в этом мире живёшь?
Клён опадает - совсем, как заслуженность кары...
Пахнет тоской и дождями забытая страсть...
Боже, молю - может, всё-таки в старость не кану?
Может, удержит волшебная осени власть?
Милая осень, ты даришь свой стиль лапидарный...
© Copyright: Маргарита Метелецкая, 2012
Свидетельство о публикации №112091107143
Свидетельство о публикации №112091107143
Рецензии
Очарован, Маргарита, властью Вашей осени!
Когда у меня в руках случайно оказался подстрочник
другого Вашего стихотворения на украинском, то я
попытался его вольно перевести. Правда, оригинал так и не смог найти. Не судите строго.
Цветы поникли.Осень.Солнце скрылось,
Гонимое в небесные врата;
Предчувствуя к душе своей немилость,
Я не нашла подручного зонта...
Ни в чём своей вины не ощущая,
Я онемела в ожиданье слёз,
Рябина приглянулась мне на счастье,
Зардевшая, как дивчина в мороз...
Гляжу как в перекрестье грустных лет,
Доспевший жёлудь бьёт своё пенальти,
И в золоте берёзовый букет,
На потемневшем от дождя асфальте...
С уважением - Александр.
Александр Винокуров 07.10.2012 16:53 • Заявить о нарушении
Когда у меня в руках случайно оказался подстрочник
другого Вашего стихотворения на украинском, то я
попытался его вольно перевести. Правда, оригинал так и не смог найти. Не судите строго.
Цветы поникли.Осень.Солнце скрылось,
Гонимое в небесные врата;
Предчувствуя к душе своей немилость,
Я не нашла подручного зонта...
Ни в чём своей вины не ощущая,
Я онемела в ожиданье слёз,
Рябина приглянулась мне на счастье,
Зардевшая, как дивчина в мороз...
Гляжу как в перекрестье грустных лет,
Доспевший жёлудь бьёт своё пенальти,
И в золоте берёзовый букет,
На потемневшем от дождя асфальте...
С уважением - Александр.
Александр Винокуров 07.10.2012 16:53 • Заявить о нарушении
Я исправил все Ваши, Маргарита, авторские замечания!
С благодарностью за осеннюю сопричастность,
искренне Ваш - Александр.
Александр Винокуров 07.10.2012 16:43 Заявить о нарушении
С благодарностью за осеннюю сопричастность,
искренне Ваш - Александр.
Александр Винокуров 07.10.2012 16:43 Заявить о нарушении
Берёзовые листки (букет) - ...на потемневшем от дождя асфальте? С нежностью Марго
Маргарита Метелецкая 07.10.2012 16:47 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 07.10.2012 16:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 36 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.