Генрих Гейне, Они друг друга любили...

Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt es dem anderen gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.

Sie trennten sich endlich und sahn sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren laengst gestorben,
Doch wussten es selber kaum.

Вариант 1

Они друг друга любили,
Признаться в чём не желали,
Врагами во взглядах были,
От страсти немой сгорали.

И вот, наконец, расстались,
Во сне лишь видясь потом,
А  с жизнью давно попрощались,
Не зная и сами о том…

Вариант 2

Они друг друга любили,
Признаться в том не желая,
Врагами во взглядах были,
От страсти немой сгорая.

И вот, наконец, расстались,
Встречаясь порой  во сне;
Без жизни давно остались,
Забыв о счастья стране…

Вариант 3

Они друг друга любили,
Признать того не желая;
Врагами во взглядах были,
От страсти немой сгорая.

Но вот, наконец, расстались,
Во сне лишь видясь потом,
Давно без жизни остались
И даже не знали о том…