Густав Зак Крик

Из  этой пыли, грязи, народа  скоплений,
Из этих окаменелостей бед и лишений,
Из  многослойного  города  -  мертвеца,
Что  жёстче  бронзы, грузнее свинца,
 
Сквозь одиночества ужасающий лик,
Пробивается мой тоскливый крик.
Вырастает –
К безграничному небу
К  страсти и хлебу,
Вверх стремится
Как птица.
………………………………………………………………………………………
Aus all dem Staub und Schmutz und Gewimmel
 Nach einem grenzenlosen Himmel
 Aus dieser steingewordenen Not,
 Aus dieser Wut nach Brunst und Brot,

Aus dieser lauten Totenstadt,
Die sich mir aufgelagert hat
Haerter als Erz, schwerer als Blei,
Steigt meine Sehnsucht wie ein Schrei
Und ungeheuren Einsamkeit,

Quellend empor nach Meeren und Weiten

Густав Зак (Gustav Sack) – немецкий поэт-экспрессионист (1885-1916), погиб на фронте в Румынии в Первую мировую войну.
«Крик» (норв. Skrik) — созданная в промежутке между 1893 и 1910 годами серия картин норвежского художника-экспрессиониста Эдварда Мунка. 
«Крик» как эмблема экспрессионизма служит своего рода прелюдией к искусству XX века, предвещая ключевые для модернизма темы одиночества, отчаяния и отчуждения[1][2].  .
http://ru.wikipedia.org/wiki/Крик_(Мунк)