Вярност

Йорданка Господинова

Косите си отрязах на разсъмване,
на теб нарекох и нощта, и делника.
А всички луди мисли пратих в пъкъла
и с изгрева във вярност ти се врекох…

Ти плитките ми не захвърляй в огъня,
че ще се сбъдне вещерска поличба –
ще пощуреят всичките посоки
и огънят ще ме направи ничия.

В косата ми е скрита дива лудост,
затуй не ми я връщай, заключи я.
Когато в миг на болка ми е трудно,
повярвай ми, сама ще я открия…

А щом я имам, ще намеря вятъра.
Затъжен за номадката си дива,
той ще подгони моя път нанякъде,
през тъмни дебри и реки пенливи…

Косите си отрязах на разсъмване,
сама избрах да бъда твоя сянка.
Не ме оставяй да прегърна тъмното,
обичай ме и няма да избягам…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Йорданка Господинова

Рецензии

Написать рецензию

Досточтимая южначка Йорданка,
прочёл Вашу "Верность" без переводчика и понял, какое прекрасное стихотворение высокой философской глубины. Прошу помочь с подстрочником. Попробую сделать литературный перевод.
Стихотворение "Поверь мне" я перевёл и оставил текст под Вашим
стихом "Вечный бег", жду Вашей оценки.
С уважением - Владимир

Владимир Петрович Трофимов 20.09.2012 23:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Дорогой Владимир, я прочитала Ваш перевод! Я восхищаюсь Вам- перевод самый точной и нрасивый! Я сейчас в Израеле! Когда приеду домой / 24.09./, я сразу буду сделать подстрочочники! С теплом!

Йорданка Господинова 20.09.2012 23:44 Заявить о нарушении

Спасибо, Йорданка. Желаю хорошо отдохнуть на земле обетованной.
Буду ждать Вашего возвращения. С уважением - Владимир

Владимир Петрович Трофимов 21.09.2012 00:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Йорданка Господинова