Was nicht die Liebe ist, das entferne ich
Wer mir im Wege steht, den vergesse ich
Was mich aufhaelt, werfe aus dem Sinn
Was mein Leben schwer macht, macht auch keinen Sinn
Wer mich aergern will, wird ausgelacht
Wer vernuenftig ist, nimmt sich selbst in Acht,
Wer sich gerne hat, liebt den Naechsten auch,
Die Liebe lebt im Herz, und selten nur im Bauch.
Was ist die Liebe?
© Copyright: Елена Маркштедтер, 2012
Свидетельство о публикации №112091009538
Свидетельство о публикации №112091009538
Рецензии
Здравствуйте, Елена.
Люблю немецкий, учила в школе и т.д..., так и не выучила, но интересен он мне.
Перевела по переводчику Ваши стихи. И вот такой белый стих у меня получился, правда, наверное много мной измененный. Но смысл, как я поняла переведенный текст - старалась сохранить.
Что не любовь, то мне не нужно.
Зачем всё то, что мне мешает.
В чем смысла нет, пройду я мимо.
Ты хоть сердись, хоть смейся - мимо.
А кто с собой в ладу бывает,
Тот также к ближнему внимателен.
Любовь живет лишь только в сердце.
Но вся пронизывает нас.
Вот такая интерпретация вышла у меня.
Буду заглядывать. Мне интересно! Спасибо Вам!
Вам Настроения в такую погодку - хорошего))))
Вера.
Вера Власова 3 28.10.2012 20:57 • Заявить о нарушении
Люблю немецкий, учила в школе и т.д..., так и не выучила, но интересен он мне.
Перевела по переводчику Ваши стихи. И вот такой белый стих у меня получился, правда, наверное много мной измененный. Но смысл, как я поняла переведенный текст - старалась сохранить.
Что не любовь, то мне не нужно.
Зачем всё то, что мне мешает.
В чем смысла нет, пройду я мимо.
Ты хоть сердись, хоть смейся - мимо.
А кто с собой в ладу бывает,
Тот также к ближнему внимателен.
Любовь живет лишь только в сердце.
Но вся пронизывает нас.
Вот такая интерпретация вышла у меня.
Буду заглядывать. Мне интересно! Спасибо Вам!
Вам Настроения в такую погодку - хорошего))))
Вера.
Вера Власова 3 28.10.2012 20:57 • Заявить о нарушении