Научи меня, Боже, любить
Всем умом Тебя, всем помышленьем,
Чтоб и душу Тебе посвятить,
И всю жизнь с каждым сердца биеньем.
Научи Ты меня соблюдать
Лишь Твою милосердную волю,
Научи никогда не роптать
На свою многотрудную долю.
Всех, которых пришел искупить
Ты Своею Пречистою Кровью,
Бескорыстной, глубокой любовью
Научи меня, Боже, любить!
4 сентября 1886
Teach me; teach me, o God, to love Thee
In my thoughts, feelings and in my mind
That I could devote to you both my spirit
And life’s every heartbeat of mine.
Teach me also to always fulfill
Thine merciful will alone,
Teach me not to complain and weep
About my arduous life full of moans.
All of them, to whom you came to redeem
With Thy Own Immaculate Blood,
With my deep and unselfish love
Teach me, o God, to love them and Thee!
September, 4th 1886
КР Молитва CR A Prayer
© Copyright: Хабибулло-Евгений Киселев, 2012
Свидетельство о публикации №112091007081
Свидетельство о публикации №112091007081
Рецензии
Очень люблю КР за всё: за человеческие качества, за поэтический дар.Недавно была в его Мраморном дворце, специально поехала, так захотелось соприкоснуться ещё раз с былым, так как давно там не была. Замечательно отреставрирован большой зал Мраморный, просто великолепно.Но в кабинет КР не удалось попасть, экскурсии только по предварительной записи... Возьму и этот перевод в сборник. Получается три страницы, больше не могу. Об остальном - по почте. Всего доброго!
Дина Панасенкова 03.10.2014 20:46 • Заявить о нарушении
Дина Панасенкова 03.10.2014 20:46 • Заявить о нарушении