Танцующие Эвридики

вольный перевод песни замечательной певицы Анны Герман.
(авторы песни K. Gartner E. Rzemieniecka, A. Wojciechowski)

http://www.youtube.com/watch?v=s3qpmJ8zRx8

В дансинге у дороги
Звуки танго чаруют.
Задержись на пороге,
Эвридики танцуют.
И пока на рассвете
Солнце мглу не развеет,
Вы танцуйте в объятьях
Захмелевших Орфеев.

Звёзд потоки, как столетья,
Ночь на шторах тьмы развесит
И на плечи Эвридикам
Лёгкую набросит шаль.
Поёт речка под мостами,
Фонарей танцуют тени
И о дверь ночной кофейни
Трётся спиной чёрный кот.

Это чьи глаза, как звёзды,
Эвридика, Эвридика!?
Это губы чьи, как розы,
Эвридика, Эвридика!?

Но окрасит луч рассвета
Небосвод над горизонтом,
Мглу распустит словно пряжу.
Ночь лишится своих чар.

Звенит ветер в аллеях,
На ветвях, как на струнах.
То ли песня Орфея,
То ль зелёного шума?!
На коробку с духами
Чёрный кот вновь вернётся,
Прежде чем с петухами,
День обычный начнётся.

Речка плещет под мостами,
Фонарей поблекли тени.
Входят люди в дверь кофейни.
В городе привычный шум.
Ветер в улицах танцует,
Ветер кружит, словно пьяный,
И развешивает в кронах
Шали тонких паутин.

Это чьи глаза, как звёзды,
Эвридика, Эвридика!?
Это губы чьи, как розы,
Эвридика, Эвридика!?

Ветер в улицах танцует,
Ветер кружит, словно пьяный.
Мглу развеял он, как пряжу,
Лишь остался, лишь остался
Чёрный кот...