Легкая игра-добыча

Leichtes Spiel

Einmal pro Woche will ich dich vergessen.
Doch du bist immer da.
Nach jedem abendlichen Abschiedsessen
Sind wir uns wieder nah.

Ich werde leidenschaftlich schwach,
Wenn ich in deine braunen Augen sehe.
Ich gebe all zu gerne nach
Wenn ich schon gehen will und vor dir stehe.

So wiederholt sich dieses leichte Spiel.
In ewig gleichen Kreisen.
Du liebst mich einfach ohne Zweck und Ziel.
Und kannst es mir konkret beweisen.

Einmal pro Woche. Eine wunderbare Sache.
Kein Hass, kein Neid, kein Krieg und keine Rache.


Подстрочник

Легкая игра-добыча

Раз в неделю, я хочу забыть тебя.
Но ты все еще здесь.
После каждого прощальный ужин-динер
Мы снова более близко.

Я буду страстно слабо,
Если я смотрю в твои карий глаза.
Я теряю. Я сдаюсь,
Всегда если я хочу идти и встаю перед твой.

Потом повторит это легкая игра.
В вечном кругу. Всегда то же самое.
Ты любишь меня, без расчёта и цель.
И ты доказаешь это меня аккуратно.

Раз в неделю. Замечательно дело.
Нет ненависти, нет зависти, нет войны, нет мести.