Красотка осень вышивает клёны
Багряным, жёлтым, серебристым, золотым.
А листья просят: «Вышей нас зелёным!
Побудем мы ещё, не облетим».
А листья просят: «Дай нам той утехи!
Сады прекрасны, росы как вино.
Вороны расклевали, пьют орехи.
А что им чёрным? Чёрным всё равно.
Ліна Костенко
Красива осінь вишиває клени
Червоним, жовтим, срібним, золотим.
А листя просить: – Виший нас зеленим!
Ми ще побудем, ще не облетим.
А листя просить: – Дай нам тої втіхи!
Сади прекрасні, роси – як вино.
Ворони п'ють надкльовані горіхи.
А що їм, чорним? Чорним все одно.
Перевод стихотворения Лины Костенко
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2012
Свидетельство о публикации №112091002265
Свидетельство о публикации №112091002265
Рецензии
Хорошие стихи в Вашем переводе... редко к Вам захожу, Валентина! ...поездки начались... надо денежки зарабатывать
"А что им чёрным? Чёрным всё равно..." не то, что у нас... у людей...
жду Ваших сонетов ...
с доброй улыбкой - Виктор
Виктор Шергов 2 13.09.2012 20:33 • Заявить о нарушении
"А что им чёрным? Чёрным всё равно..." не то, что у нас... у людей...
жду Ваших сонетов ...
с доброй улыбкой - Виктор
Виктор Шергов 2 13.09.2012 20:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор! Очень рада Вам! Да, у людей не так. Вороны не седеют.
С уважением и улыбкой!
Валентина Ильина-Печенова 13.09.2012 21:24 Заявить о нарушении
С уважением и улыбкой!
Валентина Ильина-Печенова 13.09.2012 21:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.