Царапина

Lack

Mach' keinen Kratzer in den Lack der schoenen Selbstverlogenheit!
Es ist nur Herbst. Es ist noch Zeit.
Ich bin noch lange nicht bereit
Fuer winterliche Ehrlichkeit.

Dein Platz ist leer.
Wahrscheinlich war es doch sehr schwer
Sich aus der Schoenheit zu erheben
Und wegzugehen in ein unbestimmtes Leben.

Das Ambiente bleibt.
Niemand der deinen Geist vertreibt.
Auf alle Dinge legt sich leise Staub.
Die Uhr schlaegt fuenf. Doch ich bin taub.

Zerkratzter Lack der Selbstverlogenheit.
Ich glaube es ist Herbst. Es ist noch Zeit.



Подстрочник

Царапина

Не делайте царапина на лак красивая само-ложь!
Это только осень. Ещё есть время.
Я ещё долго время не готов
Для зимнего честность.

Твой место пустой.
Наверно, это был очень трудно
Подняться из красоты
И уйти в неопределенный жизнь.

Атмосфера остается.
Никто изгоняет твой дух.
Тихо оседает пыль на всех вещах.
Часы бьют пять. Но я глухой.

Расцарапанный лак на само-ложь.
Я думаю, будет осень. Ещё есть время.




Hector Guimard (10. Maerz 1867 in Lyon - 20. Mai 1942 in New York City) war ein franzoesischer Architekt und Designer.
Buffet aus Obstholz, 1899/1900

Эктор Гимар (10 марта 1867 года, Лион, Франция — 20 мая 1942, Нью-Йорк, США) — французский архитектор и дизайнер, представитель стиля ар нуво.
Буфет из плодового дерева, 1899/1900 г.