Сентябрьское настроение

                По мотивам    September
                Автор Таня Вагнер
                http://www.stihi.ru/2012/09/07/4658

Я давний осени поклонник.
Перед дождем всё тишина,
И ночь с утра еще темна,
Она является сегодня.

В её убор цветной влюблённый,
Златых симфоний листьев полн,
Безмолвным садом окружен,
Стою коленопреклонённый.

Давно она в моей душе,
Сменила летние наряды,
И волны северной прохлады,
Её прозрачное клише.

Все ниже серый небосвод,
И глубже проникает траур,
А дождь отстукивает бравур…
Мне слёзы счастья осень шлет.
__________________________________________
Картинка
http://pda.privet.ru/post/113471274
__________________________________________
Оригинальный текст
September
Таня Вагнер
http://www.stihi.ru/2012/09/07/4658
So seltsam ist der Klang des Regens,
so drueckend ist die Stille heut.
Schon jetzt ist es zu dunkel Morgens.
Ich dachte, dass der Herbst erfreut

mein Herz mit seinen bunten Farben,
mit schoener Blaettersymphonie,
doch ausdruckslos stehen die Garben
und beugen Koepfe bis zum "Knie".

Oder ist das in meiner Seele
ganz grau geworden ueber Nacht?
Als ob die unverhoffte Welle
mir alles wegnahm. Dunkle Tracht

fiel gleich dem Dunst ueber die Schulter
und dringt nun tiefer zu mir rein.
Waehrend der Regen troepfelt munter,
hoer ich nur: wein' mein Maedchen, wein' …