В полосах звёздный флаг...

             *  *  *
                “think of Neil Armstrong and give him a wink”.
                Из обращения семьи Н.А.
                -------------------
В полосах звёздный флаг,
(«Вывесить где бы...»),
Вот твой последний шаг: 
В воду, как в небо.

В этом лишённом крыл
Море нетленном
С миром покойся, Нил,
Спутник Селены.

Не прикоснуться мне
К славе и силе.
Я подмигну Луне,
Как попросили.

07.09.12.
________________

Оригинальный текст обращения  (англ.)  [скрыть]

Neil Armstrong was also a reluctant American hero [and had] served his nation proudly, as a navy fighter pilot, test pilot,
and astronaut…
While we mourn the loss of a very good man, we also celebrate his remarkable life and hope that it serves as an example
to young people around the world to work hard to make their dreams come true, to be willing to explore and push the limits,
and to selflessly serve a cause greater than themselves.

For those who may ask what they can do to honor Neil, we have a simple request. Honor his example of service, accomplishment
and modesty, and the next time you walk outside on a clear night and see the moon smiling down at you, think of Neil Armstrong
and give him a wink.
Нил Армстронг был также американским героем поневоле, служившим своей стране с гордостью, как боевой лётчик
военно-морского флота, лётчик-испытатель и астронавт…
Скорбя в связи с утратой очень хорошего человека, мы в то же время прославляем его замечательную жизнь и надеемся,
что для молодых людей во всём мире она послужит примером того, как нужно трудиться, чтобы воплотить свои мечты
в реальность, как нужно желать исследовать и раздвигать границы и самоотверженно служить делу, большему, чем
собственная жизнь.
К тем, кто, возможно, спросит, как они могут отдать дань уважения Нилу, у нас есть простая просьба. Почтите пример
служения, достижений и скромности, который он подал. А в следующий раз, когда погожим вечером вы выйдете на улицу
и увидите Луну, улыбающуюся вам, подумайте о Ниле Армстронге и подмигните ему.
Оригинальный текст  (англ.) 
http://en.wikipedia.org/wiki/Neil_Armstrong

Оригинальный текст  (англ.) 
http://en.wikipedia.org/wiki/Neil_Armstrong

07.09.12.