Rolling Stones-In Another Land. В неведомой стране

http://www.youtube.com/watch?v=n8KzA6es3Bo (Vinil, 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=lucNNRP7vQU


Александр Булынко
В НЕВЕДОМОЙ СТРАНЕ

                Перевод песни "In Another Land"
                группы The Rolling Stones


В неведомой стране,
где бриз ласкает лес
и где цветы грустят,
я сжимал твою руку, словно во сне...
Там трава колосилась,
пташки в небе резвились.
Я сжимал твою руку, словно во сне...
Только руку твою, а вокруг никого…
вокруг никого…

                Проснулся я в ту же минуту –
                О, это чья-то шутка?
                Я изумился очень,
                Открывши свои очи.

А мы шли сквозь пески,
через море и небо,
там, где замки радужны были.
Я касался во сне твоей милой руки
И цветущие ветви вверх возносились,
пташки в небе резвились.
Я касался во сне твоей милой руки...
Твоей милой руки, а вокруг никого…
вокруг никого…

                Проснулся я в ту же минуту –
                О, это чья-то шутка?
                Я изумился очень,
                Открывши свои очи.

Мы услыхали трубный глас
и небо сделалось красным.
И сказал я, пожалуй, напрасно,
что не ведаю я,
как же здесь оказался
вместо постели своей безопасной.
Я сжимал твою руку, словно во сне...
Только руку твою, а вокруг никого…
и вокруг никого…

                Проснулся я в ту же минуту –
                О, это чья-то шутка?
                Открывши свои очи,
                Я изумился очень
               
24 -26 февраля 2011
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones "Their Satanic Majesties Request"
========================

The Rolling Stones
IN ANOTHER LAND
(Bill Wyman)

In another land
where the breeze and the trees
and flowers were blue
I stood and held your hand
And the grass grew high
and the feathers floated by
I stood and held your hand
And nobody else's hand will ever do
nobody else will do

                Then I awoke
                was this some kind of joke?
                Much to my surprise
                I opened my eyes

We walked across the sand
and the sea and the sky
and the castles were blue
I stood and held your hand
And the spray flew high
and the feathers floated by
I stood and held your hand
And nobody else's hand will ever do
nobody else will do

                Then I awoke
                was this some kind of joke?
                Much to my surprise
                when I opened my eyes

We heard the trumpets blow
and the sky turned red
when I accidentally said
That I didn't know
How I came to be here
not fast asleep in bed
I stood and held your hand
And nobody else's hand will ever do
nobody else's hand

                Then I awoke
                was this some kind of joke?
                I opened my eyes
                much to my surprise

Альбом "Their Satanic Majesties Request" (1967)
====================================