Иван Славко. Описаночки с кляксами

описочки с кляксами
такие маленькие трагедии
когда просишь чернильницу
у влюблённой по уши как кошка без памяти одноклассницы
и она даёт...
и хочется вляпать кляксочку

но уже в...

синие цветы замурзанных перьями пальцев

так прелестно звучали со взвинченных грудок

когда не знали наши родители
о чём и толковать с завучем
за той бутелькой трёхзвездночного


перевод с украинского:

описаночки з кляксами
такі маленькі трагедії
коли просиш каламар
у обзакоханої однокласниці
і вона дає...
і хочеться вляпати кляксочку

але уже в ...

сині квіти замурзаних перами пальців

так ловко звучали з напружених персів

коли наші батьки не знали
що і говорити із завучем
за тією пляшкою коньяку


Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.