Ах, утону я в Западной Двине перевод на украинский

Ах, утону я в Западной Двине (Геннадий Шпаликов, http://www.stihi-rus.ru/1/shpalikov/)


Ах, утону я в Западной Двине
Или погибну как-нибудь иначе,-
Страна не пожалеет обо мне,
Но обо мне товарищи заплачут.

Они меня на кладбище снесут,
Простят долги и старые обиды.
Я отменяю воинский салют,
Не надо мне гражданской панихиды.

Не будет утром траурных газет,
Подписчики по мне не зарыдают,
Прости-прощай, Центральный Комитет,
Ах, гимна надо мною не сыграют.
Я никогда не ездил на слоне,
Имел в любви большие неудачи,
Страна не пожалеет обо мне,
Но обо мне товарищи заплачут.

АХ, ПОТОНУ Я В ЗАХІДНІЙ ДВІНІ (вільний переклад П.Голубкова)

Ах, потону я в Західній Двіні,
Або загину якось там інакше, -
Не пошкодує Всесвіт по мені,
Та по мені товариші заплачуть.

Вони мене на цвинтар віднесуть,
Старі образи і борги простивши.
Скасовую військовий я салют,
Громадську панахиду відмінивши.

Не буде вранці траурних газет,
Їх читачі ніде не заридають,
Прости-прощай, Центральний Комітет,
Ах, гімну наді мною не зіграють.

Ніколи я не їздив на слоні,
Великі у коханні мав невдачі,
Не пошкодує Всесвіт по мені,
Та по мені товариші заплачуть.