No Lullaby - Jethro Tull

http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=35lUpIc5Lfk
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=dVIdWVvhOM4

       НЕ КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Глаз не смыкай ты и слух навостри,
Глотку дери свою -
Ведь злой толпе лишь бы съесть тебя:
Колыбельных я не пою.
Шпингалет на окошке, есть цепочка в дверях,
Верный дог есть... Oтвяжись?
Но драконы и твари из ночи лихой
Сожрут вмиг - лишь споткнись.

Так выйди, бейся с погремушкой в руке -
Защищайся. Встать
Достоин свет супротив злых глаз,
За огнём креста двинь же рать.

И пусть не сон хранит тебя,
Если бой вокруг да грай.
Буди же смерть, будь, как жизнь, криклив,
Схватись с тенями - играй.

Солдатиков строй на призыв: "В ружьё!"
Медведь пусть спит один.
И на плече, когда верх возьмём,
Вздремнёшь ты - невредим.

Нет, конечно, я не лгу -
Я с плаксой не реву,
Быть птичкой не смогу -
Лишь только глаз сомкну,
Нет, конечно, я не лгу -
Колыбельных я не пою.


         No Lullaby

Keep your eyes open and prick up your ears ---
rehearse your loudest cry.
There's folk out there who would do you harm
so I'll sing you no lullaby.
There's a lock on the window; there's a chain on the door:
a big dog in the hall.
But there's dragons and beasties out there in the night
to snatch you if you fall.

So come out fighting with your rattle in hand.
Thrust and parry. Light
a match to catch the devil's eye. Bring
a cross of fire to the fight.

And let no sleep bring false relief
from the tension of the fray.
Come wake the dead with the scream of life.
Do battle with ghosts at play.

Gather your toys at the call-to-arms
and swing your big bear down.
Upon our necks when we come to set
you sleeping safe and sound.

It's as well we tell no lie
to chase the face that cries.
And little birds can't fly
so keep an open eye.
It's as well we tell no lie
so I'll sing you no lullaby.