Ира Свенхаген Сложный мир

Вольный перевод

Лежала  на столе записка:
«Любимая, всегда я - твой,
Но завтра буду я не близко:
Вояж – с испанкою одной.

Ты знаешь, я машину продал
Теперь у нас  Doppel-Alu-Rad.
На Севере я не был сроду,
Чему я рад, но и...не рад.

На Север – не моя идея.
Испанка захотела так.
Надеюсь, ты понять сумеешь:
Такой я у тебя чудак.

Ах, Север, Север  - там я не был…
Там, говорят, такое небо!»
•
• ***
Открытка с «Северного мыса»:
«Мир очень, очень сложен, Киса…»
.........................................

Komplizierte Welt

Die Welt ist sehr, sehr kompliziert geworden.
 Es lag ein Zettel auf dem Tisch auf meinem Platz.
 Da stand: "Ich liebe Dich, mein Schatz,
 Doch jetzt muss ich mit einer Spanierin nach Norden.

Das Auto habe ich verkauft fuer sie.
 Wir haben jetzt ein leichtes Doppel-Alu-Rad.
 Wir fahren Richtung Nordland, bis zum Kap.
 Sie will dort hin. Und ich war da noch nie.

Sie hatte die Idee. Es war nicht meine.
 Und Du bist gerne mal alleine.
 Du wirst mich irgendwann verstehen.
 Das Nordkap, Nordkap, Nordkap sehen."

Dann kam die Ansichtskarte aus dem Norden:
"Die Welt ist sehr, sehr kompliziert geworden!"

© Copyright: Ира Свенхаген, 2012
 Свидетельство о публикации №11209042849