Tears Of An Angel - RyanDan. Перевод

http://www.youtube.com/watch?v=gg4zxY1vF1w


Слезы ангела

Не видеть, не знать,
Не слышать, не ждать…
"Это все ложь", - просто скажи.
Не правда, ведь да,
Что теряю тебя, -
Как может быть без солнца высь.

Плач небес слышишь ли?
Ангела слезы
Ангела слезы
Ангела слезы
Ангела слезы

Время замрет.
Диво для звезд.
Река будет течь вечно к морям.
Лететь запрещу,
«Прощай» не скажу,
Тебе ускользнуть не дам от меня.

Плач небес слышишь ли?
Ангела слезы
Ангела слезы
Ангела слезы
Ангела слезы

Сил наберись,
Держись.
Каждый день, что в пути,
Буду здесь, - страх гони,
Лишь теперь не уходи.
Не уходи
Не уходи

Не видеть, не знать,
Не слышать, не ждать…
"Это все ложь", - просто скажи.



Tears Of An Angel (оригинал RyanDan)

Cover my eyes
Cover my ears
Tell me these words are a lie
It cant be true
That I'm losing you
The sun cannot fall from the sky

Can you hear heaven cry
Tears of an angel
Tears of an angel
Tears of an angel
Tears of an angel.

Stop every clock
Stars are in shock
The river would run to the sea
I won't let you fly
I won't say goodbye
I won't let you slip away from me

Can you hear heaven cry
Tears of an angel
Tears of an angel
Tears of an angel.
Tears of an angel

So hold on
Be strong
Everyday on we'll go
I'm here, dont you fear
Little one dont let go
Dont let go
Dont let go

Cover my eyes
Cover my ears
Tell me these words are a lie


Рецензии
Красивый перевод.
Люблю песни про ангелов.

Привет, Рыжий Эльф.
Как дела?

Райдиан   02.05.2013 16:26     Заявить о нарушении
Привет! :)
Извини, не смотрела рецензии, когда в прошлый раз заходила. Как-то отвыкла.
Как дела? По-тихоньку :) Решила выложить всё, что напереводила. Заходят, - значит вроде надо кому-то.
Насчет ангелов, подряд Lucifer s Angel, а потом Tears Of An Angel получилось случайно.
Насчет перевода - как всегда старалась не ударить в грязь лицом :) Уж больно там слова красивые, хоть и грустные. Вдохновляют.

Рыжий Эльф   06.06.2013 01:06   Заявить о нарушении
Ух ты!
Сколько переводов!!!
Ты супер!
Буду заходить к тебе теперь.
Я тебе письмо напишу, можно?

Райдиан   27.06.2013 00:20   Заявить о нарушении
Буду всегда рада, если зайдешь :)
А у тебя, кстати, почти нет нового :( Совсем не заходишь или на другом профиле сидишь? :)
Пиши :)

Рыжий Эльф   27.06.2013 01:11   Заявить о нарушении
Ты проницательна, как всегда! ;-)

Райдиан   27.06.2013 04:03   Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →