*** (Осип Мандельштам, http://lib.ru/POEZIQ/MANDELSHTAM/stihi.txt)
Татары, узбеки и ненцы,
И весь украинский народ,
И даже приволжские немцы
К себе переводчиков ждут.
И, может быть, в эту минуту
Меня на турецкий язык
Японец какой переводит
И прямо мне в душу проник.
Ноябрь 1933
І Я ВЖЕ ПОБОЮЮСЬ... (переклад-пародія П.Голубкова)
Татари, узбеки і ненці,
Напівукраїнський народ,
І навіть гарячі чеченці
Чекають переклад от-от.
І я вже побоююсь, чесно,
Що нас на турецьку вже встиг
Японець якийсь перевести
І так в наші душі проник.
Я вже побоююсь... переклад-парод я
© Copyright: Петр Голубков, 2012
Свидетельство о публикации №112090507732
Свидетельство о публикации №112090507732
Рецензии
