Badfinger - Dear Angie. О, Энджи

http://www.youtube.com/watch?v=oU0HYBEBE6Q
http://www.youtube.com/watch?v=jGEtIdvljBQ


Александр Булынко
О, ЭНДЖИ

                Перевод композиции " Dear Angie"
                группы Badfinger


О, Энджи, хотя бы поясни, что сейчас с тобой.
О, Энджи, прошу, черкни одну лишь строчку,
Ты знаешь, это нервы, я сам сейчас не свой.

Когда вошла ты в поезд на исходе дня,
Ты сердце мое вырвала и душу у меня.
Я не могу конца недели спокойно ждать,
Хочу тебя увидеть, тебя коснуться и обнять.

О, Энджи, как там твои знакомые и как родня?
Надеюсь, все в порядке. Поверь,
О, Энджи, я отпуск дальше трачу… где прежний тот отель…

Увижу ль через год тебя, не знаю.
Что не успел сказать, тогда скажу, родная.
Глаза закрою – слишком долго ждать.
Как был неправ я – письмо моё поможет доказать.

О, Энджи, что здесь вокруг да около ходить, коль всё решил.
О, Энджи, как время медленно течет, гадаю – хватит сил?

О, Энджи, напиши ты мне письмо.
О, Энджи, люблю тебя, ты – всё моё!
Ты догадайся про это Всё!

2010 (5 сентября 2012)
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Badfinger. Переводы избранных песен
=====================================

Badfinger
DEAR ANGIE
(Griffiths)


Dear Angie, just these lines to confirm something you may know
Dear Angie, please excuse the writing,
it`s my nerves, you know

When you caught your train today
You took my heart and soul away
I can`t wait `til Friday night
To see you, touch you, hold you tight

Dear Angie, how`s your folks and relatives?
I hope they`re well
Dear Angie, I`m spending my vacation at that same hotel

I`ve known you now for one whole year
There`s something I`ve not told you, dear
Turned a blind eye for too long
This letter proves that I`ve been wrong

Ba ba da, oooooooh
Ba ba da, oooooooh

I`ve known you now for one whole year
There`s something I`ve not told you, dear
Turned a blind eye for too long
This letter proves that I`ve been wrong

Dear Angie, I`ve beat about the bush, it`s time I spoke my mind
Dear Angie, It`s been a long time coming, guess I`ve been unkind

Dear Angie, the writing`s on the wall
Dear Angie, I love you, you`re my all
Guess that`s all.

Альбом "Magic Christian Music" (1969)