Black Sabbath - Snowblind. Снежная слепота

http://www.youtube.com/watch?v=-Y2QhlkjW_Y (Remastered Vinil, 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=aLq8KZQ0L_8 (Vinil, 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=-8VH5p9LZE8 (Live at The Hammersmith Odeon in London, England, June , 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=4cMTeEcYMZQ (Live at the O2 London 10/12/2013)


Александр Булынко
СНЕЖНАЯ СЛЕПОТА

                Перевод песни "Snowblind"
                группы Black Sabbath


Что имеешь ты, что видишь –
Всё не просто, словно инглиш.
Веселуха в моих венах,
Ледышки в мозжечке наверно.
(Кокаин!)

В голове взрывают что-то.
Зимний лед по всем широтам.
Смерть морозит мою душу,
Осчастливит, запорошит.

                Мои глаза слепы, но я могу наблюдать,
                Как снег на деревьях умеет сверкать.
                Эй, солнце, не стоит меня вызволять,
                Не сможет ничто меня доконать.

Пусть зимнее солнце себя обнаружит,
Пусть даст ощутить мне рассветную стужу.
Снежинки мне в снах изваяют сугроб,
Чтоб мог ощутить я палящий озноб.

Ужель ты подумал – я знаю, как жить.
Зачем об ошибках моих говорить?
Мол, он – натуральный солист-неудачник.
Я чувствую то,  где мне надобно быть.


Хрустальность миров, где зимовья цветов,
Мой день превращают в  наледь часов.
Под солнцем лежу, ослеп от снегов
И жду – не нагрянет ли мой сезон ледников?

5 сентября 2012
Цикл «Антология классического рока».
Black Sabbath
http://www.stihi.ru/2012/09/05/365
========================

Black Sabbath
SNOWBLIND
(Geezer Butler - Tony Iommi - Ozzy Osbourne - Bill Ward)

What you get and what you see
Things that don't come easily
Feeling happy in my vein
Icicles within my brain
(Сocain!)

Something blowing in my head
Winter's ice, it soon will spread
Makes me happy, makes me cold

                My eyes are blind but I can see
                The snowflakes glisten on the tree
                The sun no longer sets me free
                I feel there's no place freezing me

Let the winter sun shine on
Let me feel the frost of dawn
Fill my dreams with flakes of snow
Soon I'll feel the chilling glow

Don't you think I know what I'm doing
Don't tell me that it's doing me wrong
You're the one who's really a loser
This is where I feel I belong

Crystal world with winter flowers
Turns my day to frozen hours
Lying snowblind in the sun
Will my ice age ever come?

Альбом "Black Sabbath Vol. 4" (1972)
==============================