Гальшаны
Уладзiмiр Караткевiч
---Оригинал---
Чорны замак Альшанскi. Месяц нырае ў хмарах.
Вежы туманныя ў змроку сны аб мiнулым мараць.
Слухаюць вецер золкi, вой далекi ваўчыны,
Слухаюць, як на мурах са страху трасуцца асiны:
У, як цiха i мёртва! У, якi змрок глыбокi!
Цiха! Ты чуеш здалёку ў аркадах бязгучныя крокi!
Кожную поўнач такую ў замку, што стыгне ад жаху,
Па галерэях праходзяць дама з чорным манахам.
---Перевод---
Чёрный замок Ольшанский. Месяц ныряет в тучах.
Башни туманные в мраке грезят о днях минувших.
Слушают ветер далёкий, вой волков с равнины,
Слушают, как на стенах от страха трясутся осины:
У, как тихо и мёрто! У, как ужасен мрак!
Тихо, ты слышишь вдали в аркадах беззвучный шаг!
В каждую полночь такую, в замке, застывшем от страха,
По галереям проходят дама с чёрным монахом.
Гальшаны
© Copyright: Альжбэта Палачанка, 2012
Свидетельство о публикации №112090501958
Свидетельство о публикации №112090501958
Рецензии