Густав Зак Жизнь-2

 Вольный перевод

Не надо клясть её, себя в тебе  клянёт
И не люби - В тебе себя лелеет,
Как в каждой розе или в чашечке лилеи,
как червь в цветке, она в тебе живёт.

Во всём, что делаешь, она себя творит
Она поет в тебе одну из пёстрых  песен,
Репертуар  её чудовищно чудесен -
Из тысяч звукорядов состоит.

И потому не проклинай, и пусть
Она тебя всё время обновляет,
Тебя возносит к небесам и вдохновляет,
И в бесконечности, забывши слово  «грусть»,               
Лети!

Лети! уж  обозначен тот,
Кто твой неслыханный полёт прервёт.

………………………………………………………………………………………..

Verflucht - - doch fluch ihm nicht: es Flucht durch dich;
 Und lieb es nicht: das sich in dir nur wieder
 Liebt wie in jeder Rose, jeden Flieder,
 Ob auch ein Wurm sich in die Bluete schlich.

Denn was du tust, das tut das Leben sich,
 Es singt in dir eins seiner bunten Lieder,
 wenn es durch tausend Skalen auf und nieder
 Streicht seinen ungeheuren Geigenstrich.

Drum fluch ihm nicht und lass es nur geschehen,
 dass jeder neue Morgen dich erneut,
 und lass dich treiben, wie die Wolken wehn,
 in wolkenhoher Unbek;mmertheit.

Flieg! Flieg! Der Gipfel ist schon festgestellt,
 Der deinen Flug zerbricht und dich zerschellt.

Gustav Sack (  1885  - 1916 )