The end - of - year beauty on the land.
October lends all colours in one band.
It scatters fragrances of autumn charms
Above the people carrying leaves in arms.
The charming Fall* is in the parks and squares –
A bright event among the gray affairs –
A splendid many-coloured blanket lays
In open air, in the secret place ...
< 2012 >
*Autumn (poet.)
Подстрочный перевод моего стихотворения:
Заканчивается сезон красоты на суше.
Октябрь сплетает все цвета в одну ленту.
Он разбрызгивает ароматы осеннего очарования
над людьми, несущими в руках букеты из листьев.
Чарующий листопад в парках и скверах –
яркое событие в череде серых будней.
Им стелется роскошное цветное одеяло
на открытых взору местах и в укромном уголке...
A bright event among the gray affairs...
© Copyright: Рина Р-Ич, 2012
Свидетельство о публикации №112090405285
Свидетельство о публикации №112090405285
Рецензии
Октябрь "яркое событие в череде серых будней". Уже и бабье лето отгремело, и журавлиные стаи покинули наши пределы. Осени только и осталось что лить слёзы по несбывшимся мечтам, а нам - любоваться её восхитительной наготой... Прекрасная лирика, Ирина!
Людмила Иконникова 19.10.2023 03:08 • Заявить о нарушении
Людмила Иконникова 19.10.2023 03:08 • Заявить о нарушении
Thank you very much!
Autumn inspiration!
(((*_~))
...✿•*´)/¸.•
ℛ.ℛ
Рина Р-Ич 21.10.2023 00:39 Заявить о нарушении
Autumn inspiration!
(((*_~))
...✿•*´)/¸.•
ℛ.ℛ
Рина Р-Ич 21.10.2023 00:39 Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.