Зеркало воображения.
Я шип зелёный придорожный.
Земля нещадно сожжена
Палящим солнцем, обезвожена
И ветрами обнажена.
Лишь прах и пыль под глазом Феба
Желтеют, маревом дрожат;
Над ними вороны кружат,
Крестами вспарывая небо.
Как вызов гибельной пустыне
Мой цвет невестою в фате,
Святой оливой в Палестине
На разделительной черте.
Благоухает, зеленеет
Мой шип...но плоть моя жива,
Нежна, как ласка Гименея,
Мягка, как росная трава.
Я шип...но доброй и пушистой
Кажусь себе среди других -
Засохших, сгорбленных, нагих,
Убитых почвой каменистой.
Я — шип бесхозный и безвестный
От этой сказки без ума...
Упрямый, въедливый...прелестный...
Но никому не интересна
Судьба моя и я сама.
С армянского. Подстрочник Лауры Балян.
Из Лауры Балян. Зеркало воображения
© Copyright: Александр Рюсс, 2012
Свидетельство о публикации №112090403844
Свидетельство о публикации №112090403844
Рецензии
Хорошо перевели и сложили!
С улыбкой, Две Татьяны.
Татьяна Гордон 04.09.2012 23:57 • Заявить о нарушении
С улыбкой, Две Татьяны.
Татьяна Гордон 04.09.2012 23:57 • Заявить о нарушении