В этом городе осени нет... перевод

По мотивам стихотворения Андрея "Удава" Трифонова http://udav-andrey.livejournal.com/

In this city there are no falls
Neither winters come after...That’s clear...
Vizag never hides hands under coats...
Neither hides it own rage over here...

All possessions are kept  open wide:
Vishnu’s flute,  red with blood sward of Kali
People search for their dreams in Vizag
And they get what they need in this rally...

Here one understands very fast
All the weakness of lies and the poster
Reads : “The destiny leads to Vizag!”
And the “destiny” means “rollercoaster”...

Rolled by winds fly our bills and come spinning
Wheels of fortune (the fate of “sansars”...)
Every vanity has happened here!
-Hey, someone for “Lafite”, my Hussars?

Apple-like hang the stars over here
Demonstrating the silly “old” ones
All the difference set by their “millions”
And “just sixty” of age (in advance)...

Tete-a-tete ...Cosmos versus own ego...
Goes up peak of visor a l'il  ...
Soul gets naked and how can I hide it?
As if sea took my trunks by own will...


Андрей "Удав" Трифонов

А.А.Морозову

В этом городе осени нет,
И зимы никогда не бывает.
Он не прячет ладони под плед
И бушующих чувств не скрывает.
Всё, что есть – нараспах, на виду:
Флейта Вишну, кровавый меч Кали.
В этом городе ищут мечту,
А находят лишь то, что искали.
Здесь понятно, насколько слабы
Оправдания и отговорки,
Ведь Визак – это город судьбы,
А судьба – когда кубарем с горки.
Разлетелись по ветру счета,
Раскрутились колёса сансары.
Было всё – суета и тщета.
Не угодно ль лафиту, гусары?
Здесь как яблоки звёзды висят,
Демонстрируя нам, несмышлёным,
Что такое твои шестьдесят
По сравнению с их миллионом.
Тет-а-тет, только космос и ты.
Приподнялось завесы забрало,
И душевной не скрыть наготы,
Словно плавки прибоем содрало.