Юрий Поликарпович Кузнецов - Пленение стихом

Юрий Поликарпович Кузнецов
Пленение стихом
http://www.stihi.ru/2012/08/21/6729


Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

Пленен от стиха

Възславя Бог покрова тих.
Светът възможен е и лесен,
и ти седиш край своя стих,
мой фин, приятелю, унесен.

Със себе си говориш сам,
гласа ти слушам, без да искам:
как част от своята съдба
разхождаш във полето чисто.

И знаеш! Нищичко за теб
съдбата ти не обещава.
Бог има, ако пък ли не -
теб тази мисъл те смущава.

Разбити мебели, ти сам,
между стените си скиталец.
Не може грешната душа
със себе си да си остане.

Разпръсна вятърът веднъж
мъглата между теб и Бога
и звънна, засия надлъж
земя, вода, в лъчи простора.

Възславя Бог покрова тих.
Свободен поглед ти отправи,
духът напусна твоя стих,
но свойта сянка там остави.

Пленен от стиха

ВъзслАвя БОг покрОва тИх.
СветЪт възмОжен е и лЕсен,
и тИ седИш край свОя стИх,
мой фИн, приЯтелю, унЕсен.

Със сЕбе си говОриш сАм,
гласА ти слУшам, бЕз да Искам:
как чАст от свОята съдбА
разхОждаш във полЕто чИсто.

И знАеш! НИщичко за тЕб
съдбАта ти не обещАва.
Бог Има, Ако пък ли нЕ -
теб тАзи мИсъл те смущАва.

РазбИти мЕбели, ти сАм,
между стенИте си скитАлец.
Не мОже грЕшната душА
със сЕбе си да си остАне.

РазпрЪсна вЯтърът веднЪж
мъглАта между тЕб и БОга
и звЪнна, засиЯ надлЪж
земЯ, водА, в лъчИ простОра.

ВъзслАвя БОг покрОва тИх.
СвобОден пОглед тИ отпрАви,
духЪт напУсна твОя стИх,
но свОйта сЯнка тАм остАви.

Пленение стихом

Во славу Бога ночь тиха.            
Я вижу: мир стоит возможный, 
И ты сидишь в углу стиха,         
Мой чуткий друг неосторожный.

Ты говоришь с самим собой,    
Я слышу голос поневоле:         
Частенько с собственной судьбой
Ты расходился в чистом поле.      

Как знать! Быть может, ничего 
Тебе судьба не обещала.         
Бог есть и как бы нет его –       
Вот что за мысль тебя смущала.

Остатки мебели круша,               
Ты между стен устал скитаться. 
Не может грешная душа               
Наедине с собой остаться.          

Однажды ветер разорвал          
Туман меж Богом и тобою,         
И зазвенел, и засиял               
Свет над землёю и водою.         

Во славу Божью ночь тиха.   
Ты на свободу взор направил,
Ты вышел духом из стиха,      
Но тень свою ты в нём оставил.


Перевод на украинский язык: Петра Голубкова

Примите в компанию с вариантом перевода на украинский:
ПОЛОНЕННЯ ВІРШЕМ (вільний переклад П.Голубкова)

Во славу Бога - ночі тиш.
Я бачу: світ стоїть безмежний,
І ти в кутку вірша сидиш,
Мій чуйний друг необережний.

З самим собою говорИш,
Я чую голос мимоволі:
З долею власною - частіш
Розходився ти в чистім полі.

Як знати! Може, й нічогО
Доля з обіцянок не звершить.
Бог є, як би й нема його -
Думка така тебе бентежить.

Ти меблів залишки троща,
Між стін втомивсь поневірятись.
Не може грішна вже душа
Так, наодинці, залишатись.

Розірве вітер хоч на мить
Туман між Богом і тобою,
І вмить засяє, задзвенить
Світло між небом і водою.

Во славу Божу - ночі спів.
Твій погляд на свободу вийшов,
З вірша ти духом відлетів,
А в ньому тінь свою залишив.