Анатолий Евсеенко В НАТО

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ
В КОНКУРСЕ. ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940

         В НАТО
Что ж вы пригорюнились, ребята,
Али вам не глянется быть в НАТО?

В НАТО вас оценит по заслугам
Недруг, обернувшийся вдруг другом.

Верит он - вам равных нету в драке, -
Это выдокажете в Ираке.

Не казнитесь вы кручиной ржавой
Над своей искромсанной державой!

Не цепляйтесь жадно за Курилы:
Проку в них - лишь славные могилы.
 
Родина? Ну что за предрассудки -
Смысла у слова прямо-таки жуткий.

И на кой вам Родина, ребята, -
Дел у вас по горло будет в НАТО:

Надо иудейские святыни
Защищать в мятежной Палестине.

Вы напрасно хмуритесь, ребята, -
"Надо"в НАТО - более, чем свято.

Что-то вы задумчивые слишком -
Это не имперская отрыжка?

Может вам взгрустнулось о Союзе? -
Радуйтесь! Мы и Россию сузим.

Сделаем прозрачными границы,
Сократим ракето-единицы

Ваши, а спустя сто лет, и наши.
У костра России - эх попляшем!


В НАТО

Нещо омърлушени сте, братя,
май не ви харесва да сте в НАТО.

Там ще ви оценя по заслуги
враг, облякъл кожа на приятел.

По-добри от вас във боя няма
и в Ирак туй ясно ще им стане.

Но не се косете що ли става
с вашата ограбена държава.

Не се стискайте за тез Курили -
там остават славните могили.

Що за предразсъдъци - Родина?! -
Непозната днес по смисъл дума.

За какво ви е Родина, братя?
работа до гуша има в НАТО:

Трябва днес юдейските светини
да спасим в метежна Палестина.

Ех, напразно мръщите се, братя,
цел е НАТО повече от свята!

Пак ви мъчат старите болежки
или пък имперските забежки?

За Съюза май скърбите вие.
Знайте, иде ред и на Русия...

Границите правим ви прозрачни,
съкращаваме ракети ваши,

нашите - едва след сто години
с танци край пожара на Русия!