МАРЦИАЛ
ИЗ КНИГИ ВОСЬМОЙ
№ 34
Ты хвалишься древнейшим серебром,-
Древнее Мия, говоришь, поделки?
Известно мне, - всё это - барахло,
Хоть не тобой и сделаны подделки.
03.09.2012
6-55
Мий - древний мастер-чеканщик времён
великого скульптора Фидия
Archetypum Myos argentum te dicis habere.
quod sine te factum est, hoc magis archetypum est?
Из Марциала - Из Книги восьмой - 34
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112090301507
Свидетельство о публикации №112090301507
Рецензии
Юр, а хороши у Вас все эти марциалинки:) Жаль, латыни не хватает, чтоб перевод оценить...
Галина Иззьер 06.09.2012 22:21 • Заявить о нарушении
Галина Иззьер 06.09.2012 22:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина!Сам со словарями мучаюсь, хотя и учил в университете!Но, всё - близко к тексту(хотя и добавляю иногда что-то своё, чтобы "разжевать" какую-нибудь короткую эпиграмму, которая, просто, никак не воспринимается в наше время без этого, а многие уже устарели(прославление Цезаря, тексты,перенасыщенные мифологией и современниками, всякие непонятные нам "междусобойчики" и прочее, что было известно только римлянам!)С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 06.09.2012 22:37 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 06.09.2012 22:37 Заявить о нарушении