Генералам 12 года - пер. М. Цветаевой

To generals of 12th year

by Marina Tsvetaeva

You, whose broad overcoats
Were like the sails,
Whose spurs were ringing joyly
With voices' squall.

And whose eyes were like  brilliants,
Touching the hearts, -
The charming dandies, living
In old times!

With power of frantic will
You won the heart inns
And mountains, - the kings
Of every battle, every party.

You were protected by the grace of God
And mother's mercy.
All yesterday - the little boys,
Today - the officers.

And all the peaks were low for you, rather,
The stale bread was soft,
Oh, the young generals, impying
Their destiny fold.

...

Ah, on the effaced print I've got
In one, but wonderful such moment,
The face of Tuchkov the forth,
The gentle image your's,

And also your slender figure,
Your gold orders bright...
And after the engraving kissing -
I couldn't sleep in night.

Oh, how - I think - you could fondle
With handful of the precious rings
The curls of girls - and manes of horses,
Your dear things.

In one, but unbelievable great gallop
You spend the short life...
And all your whiskers and your curls all
The snow covered.

The three hundred - did win, the three only!
The dead couldn't rise up.
You were - the children and the heroes
You had the power!

What was so frenzy-young at that times -
Your furious ranks?..
Your gold-curly Fortune was you quiding
As your mother frank.

You gained the victories and liked
The love, the sabre's edge -
And joyously forever passed
Into non-being state!

26 dec 1913
Feodosia

===
This poem has been transformed into beautiful romance
in film "Let's say a word about the poor gusar..."

http://www.3akk.ru/song/24559/#text31620

Романсы
Генералам 12 года


Em                Am         D        G   H
Вы, чьи широкие шинели напоминали паруса,
Em                Am         D     H
Чьи шпоры весело звенели и голоса, и голоса
  H
 и голоса,
   E                Am
И чьи глаза, как бриллианты,
    C                H 
На сердце вырезали след,
 C               E
Очаровательные франты,
 E               C
Очаровательные франты
 H        Em
Минувших лет.
 
 
Одним ожесточеньем воли
 
Вы брали сердце и скалу,
 
Цари на каждом бранном поле и на балу,
 
                и на балу.
 
Вам все вершины были малы
 
И мягок самый черствый хлеб,
 
О молодые генералы,
 
О молодые генералы
 
Своих судеб!
 
 
О как, мне кажется, могли вы
 
Рукою, полною перстней,
 
И кудри дев ласкать -
 
И гривы своих коней
 
        своих коней.
 
В одной ожесточенной скачке
 
Вы прожили свой краткий век,
 
И ваши кудри, ваши бачки,
 
И ваши кудри, ваши бачки
 
Засыпал снег....

----
Марина Цветаева
Генералам двенадцатого года

Сергею

Вы, чьи широкие шинели
Напоминали паруса,
Чьи шпоры весело звенели
И голоса,

И чьи глаза, как бриллианты,
На сердце вырезали след, —
Очаровательные франты
Минувших лет!

Одним ожесточеньем воли
Вы брали сердце и скалу, —
Цари на каждом бранном поле
И на балу.

Вас охраняла длань Господня
И сердце матери. Вчера —
Малютки-мальчики, сегодня —
Офицера!

Вам все вершины были малы
И мягок — самый черствый хлеб,
О, молодые генералы
Своих судеб!

            _________

Ах, на гравюре полустертой,
В один великолепный миг,
Я встретила, Тучков-четвертый,
Ваш нежный лик,

И вашу хрупкую фигуру,
И золотые ордена…
И я, поцеловав гравюру,
Не знала сна…

О, как, мне кажется, могли вы
Рукою, полною перстней,
И кудри дев ласкать — и гривы
Своих коней.

В одной невероятной скачке
Вы прожили свой краткий век…
И ваши кудри, ваши бачки
Засыпал снег.

Три сотни побеждало — трое!
Лишь мертвый не вставал с земли.
Вы были дети и герои,
Вы всё могли.

Что так же трогательно-юно,
Как ваша бешеная рать?..
Вас златокудрая Фортуна
Вела, как мать.

Вы побеждали и любили
Любовь и сабли острие —
И весело переходили
В небытие.

26 декабря 1913
Феодосия