Wislawa Szymborska - 12 Pierwsza milosc

Wislawa Szymborska
PIERWSZA MILOSC

Mowia,
ze pierwsza milosc najwazniejsza.
To bardzo romantyczny,
ale nie moj przypadek.
 
Cos miedzy nami bylo i nie bylo,
dzialo si; i podzialo.
 
Nie drza mi rece,
kiedy natrafiam na drobne pamiatki
i zwitek listow przewiazanych sznureczkiem
– zeby chociaz wstazeczka.
 
Nasze jedyne spotkanie po latach
to rozmowa dwoch krzesel
przy zimnym stoliku.
 
Inne milosci
gleboko do tej pory oddychaja we mnie.
Tej brak tchu, zeby westchnac.
 
A jednak wlasnie taka, jaka jest,
potrafi, czego tamte nie potrafia jeszcze:
niepamietana,
nie sniaca sie nawet,
oswaja mnie ze smiercia.

***

Вислава Шимборская
ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ

Говорят,
что нет ничего важнее первой любви.
Это весьма романтично,
но не для меня.
 
Между нами что-то было и не было,
прошло и быльём поросло.
 
Не ощущаю дрожи в руках,
наткнувшись на славные безделушки
и перевязанную – не ленточкой, нет,
обычным шнурком – пачку писем.
 
Всего одна встреча наша годы спустя –
это беседа двух стульев
за холодным столом.
 
Другие любви
до сих пор полной грудью дышат во мне.
А у этой даже вздохнуть нету мочи.
 
Зато, пусть такая-сякая, но может она
то, на что пока не способны другие:
выкинутая из памяти
и вычеркнутая даже из снов,
научает она меня смерти.


(Перевод: Киев, 31 августа 2012.)