Comment ne pas t aimer pаris?

http://www.youtube.com/watch?v=rCN3893DKe8&feature=youtu.be


Плейкаст                 песня К.Куклин



Я с Лондоном
так часто целовалась,
не зная,
что ревнуешь
и грустишь,
и по ночам
я Темзе улыбалась,
а ты не спал
и звал меня
ПАРИЖ...

Я в Будапеште
днями растворялась,
но знала,
всё равно меня
простишь,
c Дунаем вновь любовью
наслаждалась,
ты терпеливо ждал меня
ПАРИЖ...

А рано утром
в Вену возвращалась...
подмигивая, ты шептал
- шалишь,
когда я в Альпах
Муром восхищалась,
ты протянул
мне руку мой
ПАРИЖ...

И я пришла,
тебя я обнимаю,
а ты устал сегодня,
мирно спишь,
и... страстным взглядом
Cену я ласкаю,

ну как же не любить тебя,

ПАРИЖ!

на фото Надя Ульбль. Париж. июль 2018

***

Перевод на французкий Миронова Валерия Борисовна

Comment ne pas t’aimer PАRIS?

J’ai si souvent embrass; Londres
Sans savoir que je te rendais
Jaloux et triste
Et la nuit j’ai souri ; la Tamise
Tu ne dormais pas et tu m’appelais, Paris...

A Budapest dans la journ;e je me
Suis dispers;e dans la foule.
Moi je savais que tu me pardonnerais
J’ai joui avec le Danube
Tu m’as patiemment attendue, Paris...

T;t le matin, de retour ; Vienne ,
En me clignant de l’oeil, tu m’as chuchot;
Si je n’avais commis quelqu’ infid;lit; ?
Quand dans les Alpes, j’ai admire le Mourre,
Tu m’as tendu la main, mon Paris...

Je suis arriv;e , je t’embrasse.
Aujourd’hui tu es fatigu; , tu dors paisiblement.
Et d’un regard passion;, je caresse la Seine
Comment ne pas t’aimer Paris !

Moskau 2014

***

Перевод на немецкий язык  СВЕТЛАНА БЕРНАРД

Dich nicht zu lieben ist unmoeglich, mein Paris...

Nadja Ulbl


Das stimmt, dass ich mit London
oefters schmuste,
von deiner Eiversucht
ich gar nicht wusste,
Mein Laecheln
fuer die Themse
fandst du fies
und warst hellwach,
und riefst mich,

mein Paris…

In Budapest
wollt‘ ich mich aufloesen

ich wusste,
dass verstaendnisvoll 
du bist -
hab Liebe mit der Donau
genossen -
du wartetest geduldig,
mein Paris…

Fruehmorgens,
als nach Wien ich zurueck kehrte,
du blinzeltest mir zu –

ja, ganz gewiss!
Als in den Alpen
ich die Mur begehrte,
entgegen strecktest du
die Hand mir,
mein Paris…

Ich bin bei dir
und wollte dich umarmen,
du warst so muede,
dass du friedlich schliefst,
liebkoste ich die Seine
mit Blicken warmen -

dich nicht zu lieben ist unmoeglich,
mein Paris...

Austria 2013