Фугальный хор WH Auden

  Уистан Хью Оден
 
   Фугальный хор (Из щели во времени)
 
  Велик Цезарь: Он завоевал Семь Королевств.
  Во-первых, Королевство Абстрактной Идеи:
  Вчера вечером Трус, Балбес и Бывалый подняли тему, сегодня ночью операция Ы.
  Вместо фигур интуиции и смысловых галлюцинаций
  Есть синтаксис и порядок слов;
  Вместо аборигенов исключающих друг друга
  Есть экземпляры, подтверждения типа;
  Вместо древесных нимф и речных демонов,
  Есть одно безусловное основание Бытия.
  Велик Цезарь: должно быть, Бог с Ним.
 
  Велик Кесарь: он завоевал семь королевств.
  Вторым было королевство (скоропостижной и внематочной) Естественной Причины:
  Вчера вечером он был шестеркой и семеркой: сегодня ночью он один и два;
  Вместо того чтобы сказать: "Прав тот, у кого ружьё",
  Мы говорим: "Закон строг, но справедлив",
  Вместо того чтобы строить храмы, мы строим лаборатории;
  Вместо того чтобы предлагать жертвы, мы проводим эксперименты;
  Вместо того чтобы слагать молитвы экспромтом, мы пихаем закладки в "Песнь Возрождения".
  Наша жизнь уже не хаотична, но эффективна.
  Велик Цезарь: Бог должен быть с Ним.
 
   Велик Цезарь: Он завоевал Семь Королевств.
  Третье - Бесконечного Числа:
  Прошлой ночью было Правило Большого Пальца, сегодня вечером: Мощность Бесконечных Множеств. Вместо нескольких самобытных путей доказательства теоремы
  Есть строго единственный алгоритм.
  Вместо того чтобы "впритирку", есть: ноль целых, хрен десятых.
  Вместо того чтобы сказать: " Я должен докопаться до корней",
  Мы говорим: "Ошибка в рамках допустимой погрешности";
  Вместо шапочного знакомства с несколькими целыми числами
  Трансцедентальные функции являются нашими личными друзьями.
  Велик Цезарь: должно быть, Бог с Ним.
 
  Большой - Шеф: Он завоевал Семь Королевств.
  Четвертым было Королевство Биржи Кредита:
   Прошлой ночью - был Зуб за зуб, сегодня вечером это - наложенный платеж;
   Когда мы имеем излишек, мы не должны встретить кого - то с дефицитом;
  Когда мы имеем дефицит, мы не должны встретить кого - то с излишком;
   Вместо тяжелых сокровищ, есть бумажные символы ценности;
   Вместо Платы сразу, есть Плата, когда Вы можете;
   Вместо Моего Соседа, есть Наши Клиенты;
   Вместо Деревенской Ярмарки, есть Мировой рынок.
  Жираф Большой, ему видней.
 
   Велик Цезарь: Он завоевал Семь Королевств.
  Пятым было королевство Неорганических Гигантов:
  Сизиф, влекущий камень в гору - Черепаха,
   бегущий от камня, катящегося с горы - Дыркосвист;
  Когда мы ничего не желаем, они исполняют;
  Когда мы не любим что-нибудь, Они его на перековку;
  Когда мы хотим размять ноги, они двигают гору к нам.
   Когда Корпорация Зла угрожает нам, мы раскрываем Звёздный Зонт. Когда мы хотим прищучить Корпорацию Зла, серп Луны служит луком, в колчане першинги и крылатые ракеты.
  Судьба больше не Матрица, а воля Избранного.
  Велик Цезарь: зуб даю, Бог с Ним.
 
   Большой - Руководитель: Он завоевал Семь Королевств.
  Шестым было Королевство Микробиологии:
   вчера вечером это была Пряжка пряжки, сегодня вечером это - Вкусная конфетка;
  Когда болезни подстерегают нас, Они знакомят их с плесенью;
   Как вам удаётся так много успевать?
  Честолюбие, работоспособность и амфетамины.
   Когда мы чувствуем себя подобно овцам, Они делают нас львами;
   Когда мы чувствуем себя подобно меринам, Они делают нас жеребцами;
   Дух больше не под нефом, а на игле.
   Большой - Руководитель: Бог должен быть с Ним.
 
  Велик Цезарь: Он завоевал Семь Королевств.
  Седьмое царство Народной Души:
  Раньше горбунов исправляли могилами, нынче терапевтической демагогией;
  Когда он говорит: "Вы счастливы", мы смеемся;
  Когда он говорит: "Бедные", мы плачем;
  Когда он говорит: "Это правда", все верят;
  Когда он говорит: "Это ложь", никто не верит в это;
  Когда он говорит, что Это хорошо, это любимо,
  Когда он говорит, что Это плохо, это ненавидимо.
  Велик Цезарь: должно быть, Бог с Ним.
 
  ***
 
   Wystan Hugh Auden, "Fugal-Chorus" (from For the Time Being)
 
  Great is Caesar: He has conquered Seven Kingdoms.
  The First was the Kingdom of Abstract Idea:
  Last night it was Tom, Dick and Harry: to-night it is S's with P's;
  Instead of inflexions and accents
  There are prepositions and word-order;
  Instead of aboriginal objects excluding each other
  There are specimens reiterating a type;
  Instead of wood-nymphs and river-demons,
  There is one unconditioned ground of Being.
  Great is Caesar: God must be with Him.
 
  Great is Caesar: He has conquered Seven Kingdoms.
  The Second was the Kingdom of Natural Cause:
  Last night it was Sixes and Sevens: to-night it is One and Two;
  Instead of saying, "Strange are the whims of the Strong,"
  We say, "Harsh is the Law but it is certain;"
  Instead of building temples, we build laboratories;
  Instead of offering sacrifices, we perform experiments;
  Instead of reciting prayers, we note pointer-readings;
  Our lives are no longer erratic but efficient.
  Great is Caesar: God must be with Him.
 
  Great is Caesar: He has conquered Seven Kingdoms.
  The Third was the Kingdom of Infinite Number:
  Last night it was Rule-of-Thumb, to-night it is To-aT;
  Instead of Quite-a-lot, there is Exactly-so-many;
  Instead of Only-a-few, there is Just-these;
  Instead of saying, "You must wait until I have counted,"
  We say, "Here you are. You will find this answer correct;"
  Instead of nodding acquaintance with a few integers,
  The Transcendentals are our personal friends.
  Great is Caesar: God must be with Him.
 
  Great is Caesar: He has conquered Seven Kingdoms.
  The Fourth was the Kingdom of Credit Exchange:
  Last night is was Tit-for-Tat, to-night it is COD;
  When we have a surplus, we need not meet someone with a deficit;
  When we have a deficit, we need not meet someone with a surplus;
  Instead of heavy treasures, there are paper symbols of value;
  Instead of Pay at Once, there is Pay when you can;
  Instead of My Neighbour, there is Our Customers;
  Instead of Country Fair, there is World Market.
  Great is Caesar: God must be with Him.
 
  Great is Caesar: He has conquered Seven Kingdoms.
  The Fifth was the Kingdom of Inorganic Giants:
  Last night it was Heave-Ho, to-night it is Whee-Spree;
  When we want anything, They make it;
  When we dislike anything, They change it;
  When we want to go anywhere, They carry us;
  When the Barbarian invades us, They raise immovable shields;
  When we invade the Barbarian, They brandish irresistible swords;
  Fate is no longer a fiat of Matter, but a freedom of Mind.
  Great is Caesar: God must be with Him.
 
  Great is Caesar: He has conquered Seven Kingdoms.
  The Sixth was the Kingdom of Organic Dwarfs:
  Last night it was Ouch-Ouch, to-night it is Yum-Yum;
  When diseases waylay us, They strike them dead;
  When worries intrude on us, They throw them out;
  When pain accosts us, They save us from embarrassment;
  When we feel like sheep, They make us lions;
  When we feel like geldings, They make us stallions;
  Spirit is no longer under Flesh, but on top.
  Great is Caesar: God must be with Him.
 
  Great is Caesar: He has conquered Seven Kingdoms.
  The Seventh was the Kingdom of Popular Soul:
  Last night it was Order-Order, to-night it is Hear-Hear;
  When he says, You are happy, we laugh;
  When he says, You are wretched, we cry;
  When he says, It is true, everyone believes it;
  When he says, It is false, no one believes it;
  When he says, This is good, this is loved;
  When he says, This is bad, that is hated.
  Great is Caesar: God must be with Him.