Christmas Lady. Марина Цветаева

It is stepping right, your small grey donkey,
 Not afraid of river, nor of pit.
 Gentle Christmas Lady - Our Mother,
 Take me to the clouds together with it!

 I will get some bread for him, your donkey,
 (I will come unnoticed - I'm light!)
 I will not take any toys to Heaven,
 Take me, Lady, with it to the clouds!

 Out of pantry, when my parents slumber
 For the donkey I will take some milk.
 Gentle Christmas Lady - Our Mother,
 Take me to the clouds together with it!


Марина Цветаева
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ДАМА

Серый ослик твой ступает прямо,
Не страшны ему ни бездна, ни река...
Милая Рождественская дама,
Увези меня с собою в облака!

Я для ослика достану хлеба,
(Не увидят, не услышат,- я легка!)
Я игрушек не возьму на небо...
Увези меня с собою в облака!

Из кладовки, чуть задремлет мама,
Я для ослика достану молока.
Милая Рождественская дама,
Увези меня с собою в облака!