Перевод Олега Демченко:
Я голая стояла под дождём,
Над головой шумел тяжёлый дуб.
Мне дождь по сердцу проводил мечом,
И слёзы слизывал с холодных губ.
А за спиною ты меня жалел,
Прикрыв мою руками наготу.
Я чувствовала всё, что ты хотел,
Но знала, что чужое я краду.
С усмешкой, с плачем жалобным тогда
Я прошептала: «Боль – ше – не- тво-я!».
И разбивалась падшая вода,
Как падшего основы бытия.
*******************************
Автор оригинала - Русалка Лая:
Оголена стояла пiд дощем,
Де шелестів старезний сивий дуб.
А дощ по тілу бив, немов мечем
Торкався рук і зледенілих губ.
А за спиною ти мене жалів,
Ховаючи руками наготу.
Я відчувала все без зайвих слів,
Хоч знала, що отак - чуже краду.
З усмішкою і жалібним плачем
Я шепотіла: "біль-ше-не-тво-я"
І розбивалось навпіл під дощем
Гріховне та розбещене життя.
**********************************
Оголена стояла пiд дощем
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112083100731
Свидетельство о публикации №112083100731
Рецензии
Хорош перевод. Спасибо Вам огромное. Мне приятно).
*на выходных себе скопирую*
Русалка Лая 31.08.2012 03:40 • Заявить о нарушении
*на выходных себе скопирую*
Русалка Лая 31.08.2012 03:40 • Заявить о нарушении
Благодарю за высокую оценку. Перевод - только отражение хорошего стихотворения.
С уважением
Олег Демченко1 31.08.2012 08:06 Заявить о нарушении
С уважением
Олег Демченко1 31.08.2012 08:06 Заявить о нарушении