Nightwish - Wishmaster. Перевод в стихах

Wishmaster

Master!
Apprentice!
Heartborne, 7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster

Elbereth
Lorien

A dreamy-eyed child staring into night
On a journey to storyteller`s mind
Whispers a wish speaks with the stars the words are silent in him
Distant sigh from a lonely heart
"I`ll be with you soon, my Shalafi"
Grey Havens my destiny

Master!...

Silvara
Starbreeze

Sla-Mori the one known only by Him
To august realms, the sorcery within
If you hear the call of arcane lore,
Your world shall rest on Earth no more
A maiden elf calling with her cunning song
"Meet me at the Inn of Last Home"
Heartborne will find the way!

Master!...

Wishmaster
Crusade for Your will
A child, dreamfinder
The Apprentice becoming...

Master!...

© Nightwish.com



Властитель Желаний

Учитель!
Ученик!
Сердцем ведомый, Искатель Седьмой!
Воитель!
Тот, кто следом пойдет за мной!
Во мне повелитель желаний твой

Элберет
Лориэн

Дитя с глазами, что умеют мечтать,
Ты сияешь звездой в ночи,
На пути, ведущем в рассказчика мир,
Где живут его мысли и сны.
Говорить со звездами сердце велит,
И тихим шепотом с губ его вздох слетит,
«Скоро я буду с тобой, Мой Шалафи»
Судьба моя в небесах, серых, как гранит.

Учитель!..

Сильвара
Эльхана

Тайны Сла-Мори открыты ему одному,
Но, если ты слышишь тайный магии зов,
Дивной песней в печальные августа дни,
Слуга из племени эльфов за собой позовет,
И мы встретимся там, где Последний Приют,
Ведомый сердцем отыщет путь!

Учитель!..

Желаний Властитель,
Крест свой несет ради будущих дней,
Как ребенок, что ищет мечту,
И однажды, придет тот день,
Мастером стать ученику!..



Элберет – в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина Варда Элентари (Элберет, Гилтониэль) — создательница звёзд.
(мои поклоны Википедии);

Лориэн — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина лес в междуречье Андуина и Келебранта, к востоку от Мглистых гор, на территории Средиземья. В переводе с квенья название означает «край сновидений». (и снова мои поклоны Википедии);

Далее мои комментарии:

Шалафи – обращение к учителю, мастеру на языке эльфов (Dragon Lance);

Сильвара – серебрянная драконица, принявшая облик эльфийки из племени Каганести (диковатых эльфов) и полюбившая смертного.  Участвовала в Войне Копья на стороне людей и эльфов. Вместе со своим возлюбленным,  убедила других добрых драконов вернуться на Кринн и выступить против войск Такхизис (Dragon Lance);

Эльхана – Эльхана Звездный Ветер, принцесса, королева эльфов племени Сильванести. Убедила эльфов Сильванести хотя бы на время объединиться в Войне Копья с эльфами Квалинести и людьми. (Dragon Lance);

Сла-Мори – подземелья Сла-Мори (Dragon Lance);

Последний Приют – гостиница в Утехе, где впервые встретились будущие Герои Копья.
«Последний» потому, что это была последняя гостиница на пути магов, следовавших в Вайретскую башню Высшего Волшебства и последняя гостиница на пути в дикие земли, простиравшиеся за Утехой (Dragon Lance).