фото :Tom Waits - "Kiss me "
***
глаза в тени...и
непонятны чувства -
поцелуй меня
***
примечание : под впечатлением от http://youtu.be/3BgAr7JKgqM
Kiss me...
© Copyright: Тания Ванадис, 2012
Свидетельство о публикации №112083102857
Свидетельство о публикации №112083102857
Рецензии
Коэн мне больше нра...
Тания,что скажешь про перевод?...http://www.youtube.com/watch?v=AxIeRSrrSyI&feature=em-share_video_user
свободныйпресвободный?
ГоШа..")
Гоша Туранский 31.08.2012 18:19 • Заявить о нарушении
Тания,что скажешь про перевод?...http://www.youtube.com/watch?v=AxIeRSrrSyI&feature=em-share_video_user
свободныйпресвободный?
ГоШа..")
Гоша Туранский 31.08.2012 18:19 • Заявить о нарушении
ГоШа , даже чересчур свободный перевод )...мне больше нравится ,когда текст художественный , более изящный ,но точно передает смысл стихов .
Например , думаю , что " В танце на краю любви " звучит лучше , чем " Танцуй со мной до конца любви "( дословный перевод)
..а собственно , сколько переводчиков ,..столько и версий переводов )
..а о моей любви к Коэну ...ты знаешь )
Тания Ванадис 31.08.2012 19:12 Заявить о нарушении
Например , думаю , что " В танце на краю любви " звучит лучше , чем " Танцуй со мной до конца любви "( дословный перевод)
..а собственно , сколько переводчиков ,..столько и версий переводов )
..а о моей любви к Коэну ...ты знаешь )
Тания Ванадис 31.08.2012 19:12 Заявить о нарушении
..а, уж , " Танцуй меня до конца любви "( перевод в ролике ) ...вообще что - то невообразимое ))
..посмеялась над текстом перевода ( извини )
Тания
Тания Ванадис 31.08.2012 19:24 Заявить о нарушении
..посмеялась над текстом перевода ( извини )
Тания
Тания Ванадис 31.08.2012 19:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.