Я сегодня себе - самый близкий;
Сам себе подарил вечерок...
Откупорил пять звёздочек ПЛИСКИ,*
А в нарезку, спроворил сырок.
Капнул к тонусу, с форсом, две чарочки,
Вспомнил небо и море без дна,
Где лукавый кивок у болгарочки,
Принимал за согласное - ДА.**
Где братушка, из СТАРА ЗАГОРЫ,
Зазывал меня в свой погребок
И гремели, как сводные хоры,
Три стены и один потолок!
Наши песни про СТАРА ПЛАНИНУ
И про СТЕНЬКУ, с турчанкой младой,
Вышибали слезу славянину,
Будто пробку с бутыли, в ладонь!
Пусть не всю понимали дословно
Мы, отцову да "матерну", речь...
Но братушкина сказка, условно,
Мне - заслонкой в ЕМЕЛИНУ печь!
А в стихах, про родимую ВОЛГУ,
Он легко узнавал свой ДУНАЙ!
Шире душ наших, в дружбе недолгой,
Было ль что-то? Попробуй, узнай!
- - - - -
Плиска кончилась...высохла чарочка,
Буйну голову клонит ко сну...
Да простит меня - хмыря, болгарочка,
Я прилягу немного... сосну.
Завтра встану, брезглив да расхристан,
Через рот опростаюсь нутром
И, пока не пришли пародисты,
Колупну "МУЖИКА С ТОПОРОМ"!***
Что припомнится дальше - не знаю,
Даже думать о том не берусь...
С топором можно лезть в ГИМАЛАИ,
А можно поближе - в ЭЛЬБРУС.
Можно снобом - в САЛОНИКИ, в КАННЫ;
Можно ДОМА же... ёк тебе в бок!
Но скорее, я двину в БАЛКАНЫ,
Где прохладный открыт погребок.
Где на бочке - заветная чарочка,
Где братушка, махнёт мне - Привет!
Где лукаво мотнёт мне, болгарочка-
Только МНЕ - перевёрнутым - НЕТ!
* ПЛИСКА - болгарский коньяк
** жесты:- кивок - по русски -ДА! По болгарски - НЕТ! Мотание головой: по русски НЕТ!По
болгарски - ДА!
*** МУЖИК С ТОПОРОМ - советская 30% настойка "СТРЕЛЕЦКАЯ"
Перевёрнутое...
© Copyright: Анатолий Ялдыш, 2012
Свидетельство о публикации №112082908898
Свидетельство о публикации №112082908898
Рецензии
Привет, Анатолий.
Перевел на болгарский язык Ваше "Перевёрнутое".
Удачи, друже.
Красимир
„ПЕРЕВЕРНУТОЕ”
Анатолий Ялдыш
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ОБЪРНАТО
Днес на себе си близък съм – искам
да вечерям тържествено сам...
С пет звездички поднасям си „Плиска”,
за мезе слагам сиренце там.
Тъй, за тонус две чашки наливам си
и си спомням до морска вода
как на българка живото кимане
вместо „не” аз приемах за „да”.
А братушка от Стара Загора
ме покани в зимник с винен блян
и гърмяха бутилките в хор, а
тост обля три стени и таван!
С наште песни възпяхме Балкана,
беше Стенка при нас с песента
и отронвахме сълзи славянски
като тапи от вино в дланта.
Не разбирахме всичко дословно
с близък бащин (и майчин) език,
но раздумката братска – условно,
бе усмивка сред приказен блик.
В стиховете за нашата Волга
с него Дунав възпявахме ний...
Тази дружба душите ни колко
ще болеят? Опитай, открий!
- - -
Свърши плиската... В миг преобърна се
буен нрав от възторг към тъга...
Извини мойта свъсеност, българко,
ще полегна... Заспивам сега.
Сутринта ще търпя главоболие –
махмурлук ще тежи в моя взор,
и, готов за герой от пародии,
ще изчопля Мужика с топор!*
Ще си спомням ли още – не зная,
ще разтягам ли пътя си къс?
Да разнасям топор в Хималаите
или може по-близо – в Елбрус.
Може снобски към Солун, към Кан ли,
или вкъщи с мечти „при нозе”!
Не, ще тръгна към близки Балкани,
към прохладното мило мазе.
Там, до бъчвата с чашки препълнени
ще ме срещне братушка – Привет!
Край морето чаровната българка
ще ми кима с обърнато „нет”!
* Мужик с брадва е рисунка на етикета на съветската 30-процентна настойка „Стрелецкая”.
Красимир Георгиев 13.11.2012 23:49 • Заявить о нарушении
Перевел на болгарский язык Ваше "Перевёрнутое".
Удачи, друже.
Красимир
„ПЕРЕВЕРНУТОЕ”
Анатолий Ялдыш
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ОБЪРНАТО
Днес на себе си близък съм – искам
да вечерям тържествено сам...
С пет звездички поднасям си „Плиска”,
за мезе слагам сиренце там.
Тъй, за тонус две чашки наливам си
и си спомням до морска вода
как на българка живото кимане
вместо „не” аз приемах за „да”.
А братушка от Стара Загора
ме покани в зимник с винен блян
и гърмяха бутилките в хор, а
тост обля три стени и таван!
С наште песни възпяхме Балкана,
беше Стенка при нас с песента
и отронвахме сълзи славянски
като тапи от вино в дланта.
Не разбирахме всичко дословно
с близък бащин (и майчин) език,
но раздумката братска – условно,
бе усмивка сред приказен блик.
В стиховете за нашата Волга
с него Дунав възпявахме ний...
Тази дружба душите ни колко
ще болеят? Опитай, открий!
- - -
Свърши плиската... В миг преобърна се
буен нрав от възторг към тъга...
Извини мойта свъсеност, българко,
ще полегна... Заспивам сега.
Сутринта ще търпя главоболие –
махмурлук ще тежи в моя взор,
и, готов за герой от пародии,
ще изчопля Мужика с топор!*
Ще си спомням ли още – не зная,
ще разтягам ли пътя си къс?
Да разнасям топор в Хималаите
или може по-близо – в Елбрус.
Може снобски към Солун, към Кан ли,
или вкъщи с мечти „при нозе”!
Не, ще тръгна към близки Балкани,
към прохладното мило мазе.
Там, до бъчвата с чашки препълнени
ще ме срещне братушка – Привет!
Край морето чаровната българка
ще ми кима с обърнато „нет”!
* Мужик с брадва е рисунка на етикета на съветската 30-процентна настойка „Стрелецкая”.
Красимир Георгиев 13.11.2012 23:49 • Заявить о нарушении
Добър ден, Красимир, благодаря! Аз отдавна малко разбирам Болгарски, дав-
сета годин тому...
Это я - по раговорнику. Вейчко най хубавю!
Анатолий Ялдыш 14.11.2012 15:08 Заявить о нарушении
сета годин тому...
Это я - по раговорнику. Вейчко най хубавю!
Анатолий Ялдыш 14.11.2012 15:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.