Анатолий Евсеенко Спецназовец

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ
В КОНКУРСЕ. ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940

Спецназовец

Задумчивее я день ото дня
Без вас, мои друзья - моя родня,-
Кого Афган унёс, кого - Чечня...
И выбор пал у Бога на меня.

За вас не пью теперь я, но молюсь.
(Спецназовец - почти монах в миру).
Боль присосалась в сердцу, как моллюск:
В миру я словно на чужом пиру.

А на Земле - докладываю вам -
Опять война.И рвусь я в Сербию,
Чтоб не казалась мёдом жизнь врагам,
чтоб оценить - каков же сэр в бою.

Сегодня сербы на передовой,
А НАТО - это дьявольский спецназ.
И, если не принять сегодня бой, -
То завтра отвернётся Бог от нас.


Спецназовец

Все по-замислен съм от ден на ден
без вас, другари мои, братя...
Един Афган отнесе, друг - Чечня...
Днес избор божи падна върху мен.

За вас не пия вече, ала моля се.
(Спецназовецът е почти монах).
В сърцето като кърлеж срасна болката
в живота съм като на чужда сватба аз.

А на Земята - нека ви докладвам,
пак е война.И втурвам се към Сърбия.
Да не превръщам в мед живота на врага,
да оценя какъв е "сър" във боя.

Днес Сърбия им е на мушката.
А НАТО - туй е дяволски спецназ.
Ала не грабнем ли днес ние пушките,
то Бог ще се отвърне и от нас.