Голос

*бажанты – фазаны, здесь: выставка редких птиц (польск.)
*выставы – спектакли (польск.)

Бывает, прошлое как будто на ладони
Вдруг поднесет к глазам магический кристалл:
В те времена за мной ухаживал поклонник,
Который голосом волшебным обладал.

Ах, этот голос был поистине чудесным!
Такими в хоре прославляют небеса!
Он для меня звучал нежнейшей райской песнью,
И раздражали все другие голоса!

Он был чарующим, и ласковым, и томным,
Как инструмент для искушения сердец!
Всем модуляциям такого баритона
Мог позавидовать и диктор, и певец.

Нас атмосфера нежной дружбы окружала,
И мне казалось, что я счастлива была!
Свои любимые стихи из Окуджавы
Я для него переводила, как могла!

Ходили мы на чудо-выставку бажантов,
И пили кофе в авангардном арт-кафе,
И хоть он выглядел не очень импозантно,
Был для меня хорош во всем, хоть в галифе!

И в опьянении любовного дурмана
С утра ждала я, что настанет тот момент,
Когда мы встретимся у нашего фонтана,
И вместе с розой получу я комплимент!

Я так ждала, как ждет артист минуты славы,
Что вот в судьбе моей свершится поворот,
И мы ходили на концерты и выставы,
Но неизменно расставались у ворот!

И по ночам меня тревожили сомненья…
Но вдруг чудесной трелью телефон звенел,
И сердце таяло от слез и умиленья,
И голос ангельский мне серенаду пел!

Мне тетка долгие нотации читала,
Смешались в них и здравый смысл и педантизм.
В делах любви она экспертом выступала,
Ведь старой девою осталась на всю жизнь!

«Да что нашла ты в нем, мне это непонятно!
Остановись, опомнись или быть беде!
Да, несомненно, голос у него приятный,
Но как дальнейшее представишь ты себе?

И не красавец он, и видно, небогатый…
Тебе, сейчас, конечно, это все равно!
И что – художник он? Рисует он плакаты?
Ах, это просто несерьезно и смешно!

Ты слишком долго лишена была вниманья.
Сама подумай: ну за что его любить?
Весьма невзрачное убогое созданье
Смогло лишь голосом тебя заворожить!

Да, надо срочно поискать ему замену,
Пока совсем не повредилась ты умом!
Зачем ты слушаешь коварную сирену,
Да-да, сирену, только в облике мужском?!»

…Когда мы встретились, как прежде, у фонтана,
Он умолял меня простить его обман:
Ведь с целью вызвать ревность недоступной дамы
Задуман был наш платонический роман!

И план коварный оказался так удачен:
Сумел он гордую красавицу увлечь!
Но сам расстроен, и смущен, и озадачен –
Привык он к нежной атмосфере наших встреч!

Ведь все открылось бы, хоть поздно или рано,
Так тяжело ему двойную роль играть!
Сейчас мне сердце кровоточит острой раной,
Но я должна ЕГО утешить и понять!

Она богата, и с машиной, и с квартирой,
А он живет у старой бабки на хлебах!
И, выбирая между кошельком и лирой,
Он в муках выбора познал моральный крах!

Но как же сделать, чтобы все были довольны,
Не обострять процесс рискованной игры?
Возник какой-то непонятный треугольник,
И режут сердце его острые углы!

Ах, он запутался и сам уже не знает,
Кого из нас теперь желает предпочесть…
Она богата, но ума ей не хватает,
А может, попросту оставить все как есть?

От потрясенья я утратила дар речи…
Мне стебель розы больно пальцы исколол.
Вот наступил финал последней нашей встречи,
А нежный голос в оправданье что-то плел…

Домой вернувшись, словно робот поврежденный,
Привычно сунув розу в банку на окне,
Я отключила все розетки телефонов,
Чтоб пострадать спокойно в полной тишине.

Но вот в сердцах на тетку накричала злобно,
Не дав возможности сказать ей пару слов:
«Ни человеческих, ни райских, ни загробных
Я не желаю больше слышать голосов!»

Она вздохнула: «Когда выплачешь все слезы,
И прекратишь подушку яростно кусать,
Ты будешь вспоминать театр, фонтан и розы,
А я об этом не могла и помечтать…

Каким ничтожным оказался обольститель!
Угаснет скоро эта пламенная страсть…
Он был лишь голос, сладкий голос-искуситель,
А голос может и охрипнуть, и пропасть!»

…Я не услышу больше сладких комплиментов,
Давно забыты униженье и обман.
Бывает, вспомню только яркие моменты:
Театры, розы, рестораны и фонтан!..