Не шкадуй!

*не шкадуй – не жалей (берорусск.)
*заможный – обеспеченный, богатый (польск.)
* «Зорка Вянера» «Звезда Венера» - стих. белорусск. поэта М. Богдановича
*пагляды – взгляды, взоры


Я вернулась туда, где ещё оказалась желанной,
Обо мне вспоминают и ждут, даже любят меня!
Что ж так сердце теснит, и душа, как открытая рана:
Как жалею о том, что покинула эти края!

Дорогое лицо постарело и словно угасло,
Видно, жизнь поскупилась и здесь на щедроты свои…
Тридцать лет я страдала в тоскливой разлуке ужасной,
Но настал этот миг, и мы снова себя обрели!

Ах, с каким же надрывом мы бросились крепко обняться,
И в слезах, и в рыданьях приветственный наш поцелуй!
«Ты приехала, чтоб на могилах родных истерзаться?!
Не шкадуй, дорогая, о том, что прошло, не шкадуй!»

Я повсюду ищу незабвенного прошлого тени,
Старый дом мой отделан, что дорого-любо глядеть!
Но не вижу каштанов, и нет моей милой сирени,
Да не смею роптать, а могу лишь душой отболеть…

Ведь на родине даже любая травинка прекрасна,
В дорогие места так безудержно сердце влечёт.
Изменилось здесь всё, так зачем же терзаться напрасно?
Жизнь плывёт, как река, а обратно река не течёт…

«Ах, нелёгкая жизнь беспощадно нас всех разлучила,
Кто уехал далёко, а кто уже умер давно.
Мы встречаемся только над чьей-то сырою могилой,
Кто приедет на день, а кому-то уже всё равно…

Ты подумай: останься ты здесь, да в такой развалюхе,
Нужны силы и средства, – работы давно не найти!
Превратилась бы ты в одинокую злую старуху,
Может лучше, что жизнь повела по иному пути!

Если помнишь, то печка твоя уж почти развалилась,
А колодец далекий забился, потом пересох.
Не дай Бог, вдруг болезнь, или что-то плохое случилось,
Тут одни старики, ну и кто бы тогда чем помог?

А с другой стороны – ведь тебе позавидовать можно:
Ты увидела мир, это много, уж как не толкуй!
О потерях своих, и о том, что не стала заможной,
Не шкадуй, дорогая, об этом совсем не шкадуй!

Ты над озером в парке теперь свою юность хоронишь,
Помолись, и в душе погребальные свечи задуй!
Сколько слёз ты ещё на могильные плиты уронишь!
Не шкадуй, дорогая, о том, что прошло, не шкадуй!

И не наша вина, что нам жить довелось в лихолетье,
Что так редко судьба дарит грустные праздники встреч…
Наш поэт дорогой ведь ещё в позапрошлом столетье
Научил нас, как душу свою на чужбине сберечь!

Тем несчастным, кто в жизни утратил надежду и веру,
(О любви в этот век не приходится и говорить!)
Отыскать в небесах драгоценную зорку Вянеру,
И не только пагляды, но души свои с нею слить!

Я иду в старый парк, он мои утоляет страданья,
Слышу я в ветерке, в водопаде серебряных струй,
В каждом плеске волны бесконечную песню прощанья:
«Не шкадуй, дорогая, о том, что прошло, не шкадуй!..»