Анатолий Евсеенко Эх, братушки

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ
В КОНКУРСЕ. ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940


Эх, братушки

Эх,братушки,и вы туда же...
Эх, вы содруги, содружки...вам
Не икается прошлое даже:
Всё былое - как взорванный храм.

И, друг другу сбивая цены
В НАТО ломитесь вы гурьбой, -
А - за первенство в деле измены -
Начинаете первый свой бой.

Мясо пушечное для НАТО,
Мясо женское - для солдат, -
Ой, как много Молоху надо,
Ой, как жадно бесы едят.

Надрывайтесь в рвении жутком
Драйте натовские корабли...
По предателям и проституткам
Я ударю командой "Пли!"

Ех, братушки!
Авторизированный перевод Антонины Димитровой

Ех, братушки,души продажни...
Ех приятели, другари, знам -
не ви присяда миналото даже.
За вас опожарен е храм.

Един на друг подбивайки цената,
се втурнахте към НАТО през глава,
за да сте първият предател,
готови сте за бой сега.

Месо сте пушечно за НАТО,
а за войниците му - женска плът.
А, как е гладен  Сатаната,
как стръвно бесовете ви гризат!

Туй раболепие пред НАТО
високо ще се оцени.
По проститутки и предатели
ще ударя с команда:"Бий!"