The Stranglers - Golden Brown

Поэтическая адаптация

The Stranglers - "Golden Brown"
"Золотисто-коричневая"

Золотисто-коричневый цвет*,
Цвет текстуры палящего Солнца.
Уложив меня спать,
Убегает опять
Сквозь ослабшую ночь
С моим разумом прочь.
Нет печали, не надо бороться.

Каждый раз - это будто финал.
Каждый раз к этой мачте привязан.
На ее корабле
Мы плывем к той земле,
Что вдали где-то ждет.
Мои руки берет.
Нет печали. Я этим обязан

Золотисто-коричневой ей.
Искусительный цвет, чтобы сдаться.
И сквозь дни и века
Вновь на Запад в бега.
Манит издалека.
И печаль далека.
Лишь на день просит с нею остаться...

Никогда не печалишься ты
С золотисто-коричневым цветом.
Никогда не печалишься ты
С золотисто-коричневым цветом...

* Англоговорящие джанки под выражением Golden Brown понимают жёлто-коричневую коноплю из Мексики (сорт типа Acapulco Gold) или светло-коричневый героин.
Golden - В англоязычном жаргоне этим словом обозначается не так много наркотиков и среди них Golden girl - героин.
Посредством множества нераскрытых аллегорий эта песня как о наркотике, так и о девушке, с которой он ассоциируется.

При желании прослушать ее можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=d7R7q1lSZfs

текст оригинала:

Golden brown texture like sun
Lays me down with my mind she runs
Throughout the night
No need to fight
Never a frown with golden brown

Every time just like the last
On her ship tied to the mast
To distant lands
Takes both my hands
Never a frown with golden brown

Golden brown finer temptress
Through the ages she's heading west
From far away
Stays for a day
Never a frown with golden brown

Never a frown
With golden brown
Never a frown
With golden brown...

29 августа 2012г.

**********************************
Иллюстрация спи... позаимствована с "Яндекс картинки"