Поздняя осень. Перевод Ли Бо

Исмаев Константин

Вот поздняя осень. Движенье
Воды в тишине;
Как будто ума отраженье –
Почудилось мне,

Что цапля спустилась снежинкой,
Как белый цветок;
И я, очарован картинкой,
Стою, одинок.

Реки дух иль все-таки птица,
Так кто же она?
Мое одиночество длится, -
И цапля одна;

Мы вместе, никто нам неведом, -
И нет никого,
Здесь, между землею и небом.
Грущу отчего?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Исмаев Константин

Рецензии

Написать рецензию

miào tán!

Фэйчан ганьсе!)

Ольга Олгерт 13.12.2013 17:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

а что это значит?

Исмаев Константин 14.12.2013 05:53 Заявить о нарушении

будешь смеяться- я в гугле нашла,что это -большое спасибо на китайском))

Ольга Олгерт 15.12.2013 17:29 Заявить о нарушении

возможно ) уважительная форма - сесе нин. обычная - сесе ни или просто сесе.

Исмаев Константин 15.12.2013 17:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Исмаев Константин